1
00:01:28,917 --> 00:01:33,617
O FATOR HUMANO

2
00:01:40,167 --> 00:01:42,875
172 foram para Kinshasa ontem,

3
00:01:43,042 --> 00:01:45,409
169 retornaram um tanto mutilados.

4
00:01:46,583 --> 00:01:48,324
Nojento.

5
00:01:48,500 --> 00:01:51,823
Estou almoçando.
Davis mantém o forte.

6
00:01:52,000 --> 00:01:53,457
Exatamente.

7
00:02:09,208 --> 00:02:12,656
Desculpe, estou atrasado.
Você vende segredos?

8
00:02:12,833 --> 00:02:16,281
Segredos britânicos
Eles estão atualmente em baixa demanda. E você?

9
00:02:16,458 --> 00:02:20,577
Eu tenho que pegar o que puder.
Os solteiros precisam de dinheiro.

10
00:02:20,750 --> 00:02:22,707
-Como está Sara?
- Bom.

11
00:02:22,875 --> 00:02:26,118
- E o pequeno bastardo?
- Também é bom.

12
00:02:26,667 --> 00:02:28,750
Oh meu Deus, alguém está ligando.

13
00:02:28,917 --> 00:02:33,867
Quando o Zaire responder, informe
Ministério das Relações Exteriores e Ministério das Finanças.

14
00:02:44,958 --> 00:02:47,792
Senhor, quero que fale com o Brigadeiro Tomlinson.

15
00:02:47,958 --> 00:02:51,702
- Brigadeiro Tomlinson?
- Sim, lá em cima. Sala A3.

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,707
A3. Muito obrigado.

17
00:02:57,167 --> 00:02:58,624
Acontece.

18
00:02:59,792 --> 00:03:01,875
Castelo, vá em frente.

19
00:03:04,083 --> 00:03:06,791
- Este é o Coronel Daintry.
- Prazer em conhecê-lo.

20
00:03:06,958 --> 00:03:10,451
- Por favor.
- Seu primo estava em Cambridge.

21
00:03:10,625 --> 00:03:15,825
- O coronel é o novo chefe da segurança.
- Você está falando de Rogério?

22
00:03:16,000 --> 00:03:19,823
Está no Ministério das Finanças.
Ele tirou A em matemática.

23
00:03:20,000 --> 00:03:22,788
Eu com meus três a menos
Entrei para o serviço secreto.

24
00:03:23,250 --> 00:03:27,915
Eu estava dizendo que só você
e Davis todos os telegramas secretos

25
00:03:28,083 --> 00:03:30,245
em relação à Seção 6A.

26
00:03:30,500 --> 00:03:33,243
Watson lidera a Seção 6.
Ele os vê também.

27
00:03:33,833 --> 00:03:38,658
- Davis estudou em Reading, certo?
- Você falou com ele?

28
00:03:39,625 --> 00:03:42,868
Sim, sobre você.
E agora estamos falando sobre ele.

29
00:03:43,042 --> 00:03:45,329
Esta é uma revisão aberta.

30
00:03:46,333 --> 00:03:50,532
Parece-me,
que está politicamente mais à esquerda.

31
00:03:50,875 --> 00:03:55,040
- Sim, ele é membro do Partido Trabalhista.
- E você?

32
00:03:55,208 --> 00:03:57,416
Eu sou apolítico.

33
00:03:58,458 --> 00:04:04,079
Não estou dizendo isso a título pessoal.
Mas essas são as diretrizes.

34
00:04:04,500 --> 00:04:08,289
Serei breve.
Tenho que pegar um trem.

35
00:04:08,458 --> 00:04:12,122
- Para o fim de semana de caça?
- Sim, como você sabe?

36
00:04:13,708 --> 00:04:16,041
Ah sim, você reconheceu corretamente.

37
00:04:16,208 --> 00:04:17,995
Meu caro Watson.

38
00:04:18,250 --> 00:04:21,493
- Watson é responsável pela Seção 6.
- Eu quis dizer...

39
00:04:21,667 --> 00:04:23,659
Isso é pura rotina.

40
00:04:23,833 --> 00:04:29,283
Com tantas regras
às vezes relaxado. Isso é completamente humano.

41
00:04:30,042 --> 00:04:34,036
De acordo com os regulamentos
tire qualquer coisa do escritório.

42
00:04:36,000 --> 00:04:37,241
Pasta.

43
00:04:46,750 --> 00:04:51,165
Você mora no campo.
Não é um pouco desconfortável?

44
00:04:51,333 --> 00:04:54,701
Está perto.
Temos um filho e um cachorro.

45
00:04:56,667 --> 00:05:01,492
- "Huckleberry Finn." Está bom?
- Sim, melhor que "Tom Sawyer".

46
00:05:02,875 --> 00:05:06,368
- Você compra seu queijo no Paxton's.
- Sim.

47
00:05:06,542 --> 00:05:09,831
- Lá é melhor do que no Fortnum's?
- Não.

48
00:05:10,000 --> 00:05:14,825
Mas esta loja de queijos
É de alguma forma especial e tão inglês.

49
00:05:15,417 --> 00:05:19,582
- O que são Maltesers?
- São chocolate.

50
00:05:20,625 --> 00:05:21,661
Está bom?

51
00:05:21,917 --> 00:05:25,160
Para meu filho.
Fui muito rígido esta manhã.

52
00:05:26,708 --> 00:05:30,247
Sem intenção de ofender.
Eu também perguntei a Davis.

53
00:05:30,792 --> 00:05:35,036
- Davis não estava carregando sacola.
- É assim que é.

54
00:05:35,750 --> 00:05:40,870
Mas eu estava pensando mais sobre
o que ele tinha nos bolsos do casaco.

55
00:05:41,042 --> 00:05:45,787
Você costuma receber relatórios
sair do escritório na hora do almoço para lê-los?

56
00:05:45,958 --> 00:05:49,622
- Não que eu saiba.
- Realmente embaraçoso.

57
00:05:49,792 --> 00:05:55,743
Eu tenho que perguntar aos homens adultos
Deixe-os esvaziar os bolsos do casaco como crianças.

58
00:05:55,917 --> 00:06:00,207
Não é que não confiamos em você
Não confiamos em vocês dois.

59
00:06:00,708 --> 00:06:02,165
Obrigado, senhor.

60
00:06:02,875 --> 00:06:06,494
Essas coisas seriam chocolate
algo para minha anfitriã?

61
00:06:06,667 --> 00:06:09,956
Eu gostaria de levar você
trazer algo especial para você.

62
00:06:10,125 --> 00:06:12,333
Um presente adequado para convidados.

63
00:06:12,500 --> 00:06:17,165
- Tem no Fortnum's?
- Não sei. Eles são baratos.

64
00:06:18,083 --> 00:06:20,996
- Eu pareceria pervertido?
- O que conta é a quantidade.

65
00:06:21,875 --> 00:06:24,413
Cinco sacolas? Ou melhor, dez?

66
00:06:24,583 --> 00:06:28,281
- Bem embalado, isso seria alguma coisa?
- Claro que sim.

67
00:06:29,083 --> 00:06:31,325
Bem, isso é tudo então.

68
00:06:32,708 --> 00:06:33,824
Obrigado, senhor.

69
00:08:37,333 --> 00:08:38,699
Sara.

70
00:08:53,500 --> 00:08:56,618
Desculpe. Eu estava conversando com o Dr. Barker,
Eu estava conversando com o Dr. Barker.

71
00:08:56,792 --> 00:08:59,205
- O que está acontecendo?
- Sam está com sarampo.

72
00:08:59,375 --> 00:09:01,742
Meio selvagem.
Ele precisa descansar.

73
00:09:01,917 --> 00:09:05,206
- Quer um uísque?
- Obrigado, tenho que ir.

74
00:09:05,375 --> 00:09:10,120
Existem muitos hipocondríacos.
E verdadeiros pacientes com sarampo, é claro.

75
00:09:10,375 --> 00:09:15,325
- Mantenha as cortinas do Sam fechadas.
- Obrigado por ter vindo.

76
00:09:15,500 --> 00:09:17,662
- Bye Bye.
- Vejo você por aí.

77
00:09:21,500 --> 00:09:24,618
- O que está acontecendo?
- Eu estava preocupado.

78
00:09:24,875 --> 00:09:28,494
Tudo era tão diferente.
Esposa, filho, cachorro, não havia ninguém.

79
00:09:28,667 --> 00:09:32,786
- O cachorro está comendo grama lá fora.
- Não há uísque.

80
00:09:32,958 --> 00:09:36,497
- Você é uma criatura de hábitos.
- Eu já sei.

81
00:09:38,083 --> 00:09:40,245
Eu não gosto de desvios,

82
00:09:40,417 --> 00:09:43,865
sem uísque no jardim
nem um cachorro no armário.

83
00:09:44,833 --> 00:09:48,782
Tudo está como sempre.
Exceto que Sam está com febre.

84
00:09:48,958 --> 00:09:53,498
- Posso ver você?
- Ele estava adormecendo. Prefiro não fazer isso.

85
00:09:55,917 --> 00:09:56,998
Olá, Buller.

86
00:09:58,750 --> 00:10:03,620
- Por que você não late, perdedor?
- Ele não é um perdedor completo.

87
00:10:03,792 --> 00:10:09,208
Isso assustou o eletricista.
Mas eu só queria brincar.

88
00:10:12,083 --> 00:10:16,953
Me sinto mais segura agora que ele está aqui.
E Sam o ama.

89
00:10:17,125 --> 00:10:20,197
- Você já terminou?
- Quero ler outra coisa.

90
00:10:20,375 --> 00:10:23,493
Talvez "Guerra e Paz",
antes que seja tarde demais.

91
00:10:23,667 --> 00:10:26,956
- Não temos isso.
- Comprarei na segunda-feira.

92
00:10:27,125 --> 00:10:30,243
O queijo.
E os Maltesers para Sam.

93
00:10:33,458 --> 00:10:36,997
Por que o eletricista estava com medo?
Conheça Buller.

94
00:10:37,167 --> 00:10:39,159
Era novo.

95
00:10:42,833 --> 00:10:45,541
Ele parece tão quente
e seco.

96
00:10:45,708 --> 00:10:49,873
Você sentiria o mesmo
se você teve febre de 39,4°C.

97
00:10:54,500 --> 00:10:57,948
Você se arrepende
que não temos um filho juntos?

98
00:11:07,542 --> 00:11:12,116
- Começar a escola me preocupa.
- Ele é um bom corredor.

99
00:11:13,667 --> 00:11:18,116
Na Inglaterra eles aceitam você
se você é bom em esportes.

100
00:11:18,333 --> 00:11:21,656
Ele não deveria ser um homem branco honrado.

101
00:11:21,833 --> 00:11:23,916
Não, não deveria.

102
00:11:25,708 --> 00:11:28,325
- Você o ama, certo?
- Claro.

103
00:11:28,625 --> 00:11:32,244
- Estranho, um pequeno bastardo.
- É assim que Davis sempre o chama.

104
00:11:32,417 --> 00:11:37,208
-Davis não sabe...
- Não, é assim que ele chama todas as crianças.

105
00:11:39,125 --> 00:11:41,208
Eu esqueci uma coisa.

106
00:12:18,958 --> 00:12:21,041
Você está preocupado com alguma coisa?

107
00:12:22,083 --> 00:12:24,166
Não, a verdade é não.

108
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
Um pequeno incidente no escritório.

109
00:12:27,125 --> 00:12:30,994
Um novo chefe de segurança
tornou-se importante.

110
00:12:31,208 --> 00:12:35,908
- Isso me incomodou.
- É assim que as coisas são no seu trabalho.

111
00:12:36,542 --> 00:12:39,785
Sim, mas eu tenho
na empresa há 15 anos.

112
00:12:39,958 --> 00:12:42,245
Você deveria confiar em mim.

113
00:12:43,042 --> 00:12:46,956
Eu amo a companhia.
Levou você até mim.

114
00:12:47,125 --> 00:12:50,118
eu vou amá-la
até que ela te tire de mim.

115
00:12:50,292 --> 00:12:52,158
Como o Senhor Todo-Poderoso.

116
00:13:27,417 --> 00:13:29,659
Eles são seus, Daintry.

117
00:13:32,833 --> 00:13:35,826
Este Daintry é um pouco estranho?

118
00:13:36,000 --> 00:13:38,834
Não. Atirador de primeira classe. Porque?

119
00:13:39,292 --> 00:13:42,706
me deu
um pacote enorme.

120
00:13:42,875 --> 00:13:47,950
E cerca de 200 sacos de chocolate
de bolas de chocolate saíram dele.

121
00:13:48,125 --> 00:13:50,742
O que diabos eu devo fazer com isso?

122
00:13:54,125 --> 00:13:56,333
- Recarregue!
- Cães no calcanhar!

123
00:13:57,875 --> 00:14:00,492
Venha aqui. Venha aqui.
Agora pesquise!

124
00:14:00,958 --> 00:14:02,369
Venha aqui.

125
00:14:02,542 --> 00:14:04,454
Vamos, olhe.

126
00:14:04,875 --> 00:14:07,663
Venha aqui. Venha aqui. Conta.

127
00:14:42,083 --> 00:14:43,619
Querido.

128
00:14:45,167 --> 00:14:49,116
Vou lá para cima.
Aqui está algo para beber.

129
00:14:50,708 --> 00:14:52,324
Caçando com sucesso?

130
00:14:52,500 --> 00:14:54,867
Sim, havia muitos pássaros.

131
00:14:55,250 --> 00:14:57,162
Eu prefiro pescar.

132
00:14:57,750 --> 00:15:01,369
Sr. Daintry?
Eu medi sua pressão arterial uma vez.

133
00:15:01,542 --> 00:15:03,374
Ah, sim, Dr.

134
00:15:03,542 --> 00:15:07,365
Vamos conversar em paz,
no estúdio.

135
00:15:07,667 --> 00:15:10,455
Meu Deus, existem malteses.

136
00:15:10,708 --> 00:15:15,703
- Eu costumava comprá-los no cinema.
- São do Coronel Daintry.

137
00:15:16,333 --> 00:15:21,408
Faz séculos que não como.
Não vou mais ao cinema.

138
00:15:21,917 --> 00:15:24,989
Há um vazamento
na seção 6.

139
00:15:25,250 --> 00:15:28,948
- Em casa ou fora?
- Aqui, estou com medo.

140
00:15:29,125 --> 00:15:33,574
- Numa parte da África, 6A.
- Passei pela seção 6.

141
00:15:33,750 --> 00:15:35,537
- Verificação de rotina.
- E?

142
00:15:35,708 --> 00:15:39,907
A segurança diminuiu.
Mas isso acontece em todas as seções.

143
00:15:40,083 --> 00:15:42,951
Você pega a pasta
com você para comer.

144
00:15:43,125 --> 00:15:46,948
Talvez os russos
Eles espalharam as pistas,

145
00:15:47,125 --> 00:15:49,458
causar um escândalo.

146
00:15:49,625 --> 00:15:54,495
Para enfraquecer nosso moral.
Seria pior do que a própria toupeira.

147
00:15:54,833 --> 00:15:59,953
- Não é um grande vazamento?
- Não. É sobre economia.

148
00:16:00,667 --> 00:16:02,374
O que você acha, Daintry?

149
00:16:02,542 --> 00:16:06,582
O chefe da Seção 6, Watson,
foi examinado de perto.

150
00:16:06,750 --> 00:16:08,787
Depois há o Castelo.

151
00:16:09,000 --> 00:16:13,495
Antes eles verificavam com menos cuidado.
Mas acho que está limpo.

152
00:16:13,667 --> 00:16:16,785
Casado pela segunda vez,
Viúvo, um filho.

153
00:16:16,958 --> 00:16:20,122
Casa no campo,
Seguro de vida. Muito sólido.

154
00:16:20,292 --> 00:16:23,660
- Uma fazenda?
- Não, uma casa de campo em Berkhamsted.

155
00:16:23,833 --> 00:16:26,826
Livre de dívidas.
Viva modestamente. Ele não tem carro.

156
00:16:27,000 --> 00:16:31,574
Imperceptível. Foi trazido de Pretória há sete anos
trazido de Pretória há sete anos.

157
00:16:31,750 --> 00:16:34,413
- Houve algum problema aí?
- De natureza privada.

158
00:16:34,583 --> 00:16:39,032
- Por causa da noiva dele lá.
- Uma mulher negra, certo?

159
00:16:39,458 --> 00:16:42,701
- É importante?
- Eu disse isso?

160
00:16:44,708 --> 00:16:48,657
-E Davis?
- Não estou com um bom pressentimento.

161
00:16:48,833 --> 00:16:50,540
Mais do tipo arrogante.

162
00:16:50,708 --> 00:16:54,076
Solteiro, mora sozinho,
gastar muito dinheiro.

163
00:16:54,250 --> 00:16:57,243
- Dirija um carro caro.
- Eu também.

164
00:16:57,417 --> 00:17:01,331
- Ele gosta de jogar, gosta de vinho do Porto velho.
- Eu também gosto.

165
00:17:01,500 --> 00:17:05,995
Estudou matemática em Reading
e física. Membro do Partido Trabalhista.

166
00:17:06,167 --> 00:17:11,083
- Como metade da Inglaterra. As secretárias?
- São os mais rigorosamente examinados.

167
00:17:11,292 --> 00:17:14,956
Trabalhando em 6A
Filha do General Chamberlain.

168
00:17:15,333 --> 00:17:18,497
- De onde veio a dica?
- De Moscou.

169
00:17:18,667 --> 00:17:21,910
Um desertor soviético.
Fique no lugar.

170
00:17:22,708 --> 00:17:24,825
O que me preocupa é,

171
00:17:25,000 --> 00:17:29,415
que Davis fez um relatório
do escritório.

172
00:17:29,875 --> 00:17:34,370
- Podemos monitorá-lo continuamente.
- E então?

173
00:17:34,542 --> 00:17:36,704
Se for ele, então o que?

174
00:17:37,167 --> 00:17:41,491
- Vá ao tribunal.
- Então eles terão alcançado o seu objetivo.

175
00:17:41,667 --> 00:17:45,536
- Seu objetivo?
- Outro julgamento. As manchetes.

176
00:17:45,708 --> 00:17:51,079
Dir-se-á que o nosso serviço secreto
foi infiltrado novamente.

177
00:17:51,250 --> 00:17:55,415
E o informante não deve ser exposto,
desde que seja útil.

178
00:17:55,833 --> 00:17:58,951
Talvez devêssemos
ignore o assunto,

179
00:17:59,125 --> 00:18:03,699
coloque o traidor no tapume
e esqueça.

180
00:18:04,042 --> 00:18:08,662
- Cobrir um crime?
- Os russos fazem o mesmo.

181
00:18:08,833 --> 00:18:12,406
Se quisermos vencê-los em seu próprio jogo
queremos vencê-los,

182
00:18:12,583 --> 00:18:15,371
temos que usá-los.

183
00:18:15,750 --> 00:18:17,412
Lógico?

184
00:18:19,750 --> 00:18:25,200
- Não faço ideia do que você está falando.
- Outro uísque? Ou foi isso?

185
00:18:27,000 --> 00:18:29,287
Eu gostaria de ter outro.

186
00:18:29,458 --> 00:18:32,781
Gostaria de um pouco mais de clareza.

187
00:18:33,250 --> 00:18:34,991
É muito simples.

188
00:18:35,167 --> 00:18:39,741
Davis, por exemplo:
Eles o mantêm sob vigilância o tempo todo,

189
00:18:40,333 --> 00:18:46,034
Eles jogam uma carta marcada
e veja se aparece em Moscou.

190
00:18:46,375 --> 00:18:48,332
Poderia Davis

191
00:18:48,625 --> 00:18:52,995
uma deliciosa isca de bacteriologistas
Bacteriologistas de Porton.

192
00:18:53,167 --> 00:18:56,660
Quando eu voltar,
o assunto ficará claro.

193
00:18:56,917 --> 00:18:59,330
E se for o nosso homem,

194
00:18:59,500 --> 00:19:01,742
temos que eliminá-lo.

195
00:19:02,333 --> 00:19:03,369
Eliminar?

196
00:19:03,625 --> 00:19:07,414
Não podemos arriscar uma conferência de imprensa
em Moscou.

197
00:19:07,875 --> 00:19:12,870
- Devo empurrar alguém na frente do trem?
- Nenhuma investigação policial!

198
00:19:13,208 --> 00:19:17,248
deve morrer em paz
e tão indolor quanto possível.

199
00:19:18,708 --> 00:19:22,247
- Quem é?
- Se for Davis... Ele tem quase 40 anos.

200
00:19:22,417 --> 00:19:26,741
Não é fácil morrer
com todos os antibióticos.

201
00:19:27,333 --> 00:19:30,826
- Um ataque cardíaco?
- Ou para o fígado se você bebe muito.

202
00:19:31,000 --> 00:19:33,037
Você estava falando sobre vinho do Porto.

203
00:19:34,375 --> 00:19:40,622
- Eu nunca disse que era culpado.
- Davis é apenas um exemplo.

204
00:19:41,833 --> 00:19:47,409
Podemos precisar de nossos investigadores.
E confirmação de um médico.

205
00:19:47,583 --> 00:19:50,576
É por isso que você deveria
conheça Percival aqui.

206
00:20:06,125 --> 00:20:08,583
Espero não interromper nada.

207
00:20:09,708 --> 00:20:12,667
- Posso ajudar?
- O que é isso?

208
00:20:12,833 --> 00:20:16,326
Dentista recomendado.
Para espaços interdentais.

209
00:20:16,500 --> 00:20:19,618
Você come muito chocolate,
certo?

210
00:20:19,792 --> 00:20:22,660
Aqui, uma recomendação Cartier.

211
00:20:22,833 --> 00:20:25,291
Percival, já passa da meia-noite.

212
00:20:25,458 --> 00:20:28,246
eu gostaria
Que você durma em paz.

213
00:20:28,417 --> 00:20:33,208
- A atitude de Hargreave te chocou.
- Sim, talvez.

214
00:20:33,375 --> 00:20:36,994
Hargreaves gosta de chocar.
É uma vergonha da parte dele.

215
00:20:37,167 --> 00:20:38,749
Realmente?

216
00:20:39,208 --> 00:20:42,997
- Você também faz a barba à noite?
- Sim, normalmente.

217
00:20:43,167 --> 00:20:48,162
- Tem a ver com sua esposa?
- Nós nos separamos.

218
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
Eu nunca quis me casar.

219
00:20:51,250 --> 00:20:55,415
Temporada de pesca da truta
É muito curto.

220
00:20:55,583 --> 00:20:59,827
Mais uma coisa. Você só recentemente
conosco. Caso contrário, você saberia.

221
00:21:00,000 --> 00:21:02,583
Todos nós vivemos em caixas.

222
00:21:05,042 --> 00:21:08,535
- Você conhece Mondrian?
- Alguém da empresa?

223
00:21:08,708 --> 00:21:13,203
Não que eu saiba.
Ele era pintor, meu amigo.

224
00:21:14,042 --> 00:21:15,499
Caixas.

225
00:21:16,125 --> 00:21:18,583
Todos eles pertencem à mesma caixa.

226
00:21:18,917 --> 00:21:23,582
Cada um uma unidade,
juntos em perfeito equilíbrio.

227
00:21:23,750 --> 00:21:28,120
Todo mundo está em sua própria caixa,
Você na sua, eu na minha.

228
00:21:28,292 --> 00:21:33,287
Cada pessoa é responsável apenas pela sua caixa.
responsável. Isso faz sentido.

229
00:21:33,667 --> 00:21:38,207
Encontre a toupeira e passe-a para o
ele para a próxima caixa.

230
00:21:38,375 --> 00:21:43,245
- Para que você possa dormir em paz.
- É assim que o pintor interpreta a pintura?

231
00:21:44,083 --> 00:21:45,949
Ele está morto.

232
00:22:03,125 --> 00:22:04,457
- Amanhã.
- Amanhã.

233
00:22:04,625 --> 00:22:08,164
- Está tudo indo bem no ministério?
- Isso é relativo.

234
00:22:08,333 --> 00:22:10,825
1897 foi nosso melhor ano.

235
00:22:11,583 --> 00:22:15,998
Você tem "Guerra e Paz"
na tradução de Aylmer Maude?

236
00:22:16,167 --> 00:22:19,126
-E quanto a "Huckleberry Finn"?
- Salve.

237
00:22:19,292 --> 00:22:23,662
Tenho a tradução de Aylmer-Maude.
É imbatível.

238
00:22:23,833 --> 00:22:26,871
- Duas vezes, como sempre.
- E a família?

239
00:22:27,042 --> 00:22:30,035
Sam está com sarampo,
mas não é ruim.

240
00:22:30,208 --> 00:22:34,248
-Como está seu filho?
- Seu negócio está indo bem, infelizmente.

241
00:22:34,792 --> 00:22:40,208
- Talvez eu o veja um dia.
- Sempre pergunte o que você está comprando.

242
00:22:49,875 --> 00:22:52,618
VAMOS COMER?

243
00:22:53,708 --> 00:22:55,165
Acontece.

244
00:22:56,333 --> 00:22:59,781
Aqui, uma carta ao Sr. Davis
e um telegrama.

245
00:22:59,958 --> 00:23:02,496
- Moçambique, eu suspeito.
- Porque?

246
00:23:02,667 --> 00:23:06,581
Não há segredos aqui.
Você tem que assinar.

247
00:23:11,833 --> 00:23:13,369
Um pequeno momento.

248
00:23:21,667 --> 00:23:24,410
Uma carta para você.
Por favor assine.

249
00:23:24,583 --> 00:23:28,076
- E minha mensagem?
- Tenho trabalho a fazer.

250
00:23:28,833 --> 00:23:32,577
Um telegrama de Lourenço Marques.
Eu decodifico isso.

251
00:23:32,750 --> 00:23:35,993
você iria comigo
para Lourenço Marques comigo?

252
00:23:38,917 --> 00:23:44,458
Eu sonho em ir para lá.
Você já esteve lá, certo?

253
00:23:45,167 --> 00:23:48,911
Sim, eu estava com Sarah
no Hotel Polana por alguns dias.

254
00:23:49,083 --> 00:23:52,281
- Há oito anos.
- Com o que você sonha?

255
00:23:52,708 --> 00:23:55,906
Segurança.
Mas não foi ideia de Daintry.

256
00:23:56,458 --> 00:24:01,453
Eu sou um romântico. Eu pensei que havia
Existem segredos e armas atômicas.

257
00:24:02,625 --> 00:24:05,368
Os segredos atômicos são encontrados na seção 8.

258
00:24:11,458 --> 00:24:14,075
O que é isso?
Eles deram para você também?

259
00:24:16,667 --> 00:24:18,203
OK.

260
00:24:19,875 --> 00:24:23,494
- Preciso ver Hargreaves.
- Preciso ver um médico.

261
00:24:24,208 --> 00:24:29,374
Talvez por causa do seguro.
Era assim antes de eu ser destacado para o exterior.

262
00:24:29,625 --> 00:24:34,541
- Eles me mandam para o exterior?
- Eu poderia sugerir você.

263
00:24:34,792 --> 00:24:38,365
Castelo, estou falando sério.
Estou cansado disso.

264
00:24:45,875 --> 00:24:47,411
Aqui você vai.

265
00:24:51,208 --> 00:24:53,951
- Bom dia, senhor.
- Sente-se.

266
00:24:54,875 --> 00:24:59,290
- Você se lembra de Cornélio Müller?
- Sim, muito bom.

267
00:24:59,458 --> 00:25:03,247
Ele é da África.
Você está autorizado a visualizar o material deles.

268
00:25:03,417 --> 00:25:06,615
- Você conhece o Zaire melhor do que nós.
- Isto é Moçambique.

269
00:25:07,292 --> 00:25:09,284
Davis está envolvido nisso.

270
00:25:09,458 --> 00:25:14,624
A propósito, meu arquivo diz que
Meu encontro com Muller foi desagradável.

271
00:25:14,875 --> 00:25:17,743
Eu conheço seu arquivo.
Como está a sua esposa?

272
00:25:18,333 --> 00:25:22,327
Bem obrigado. Eu acho que sim,
Davis deve substituir Muller.

273
00:25:22,583 --> 00:25:24,950
Ele não tem experiência com BOSS.

274
00:25:25,417 --> 00:25:29,331
Minha experiência com BOSS
Foi pessoal.

275
00:25:29,625 --> 00:25:33,915
Como chefe direto de Davis, você
é a pessoa de contato.

276
00:25:34,125 --> 00:25:38,495
Eu sei que vai ser difícil,
as facas são afiadas.

277
00:25:39,333 --> 00:25:43,156
- Você e sua esposa são vegetarianos?
- Não.

278
00:25:43,625 --> 00:25:45,491
Bom. Pegar.

279
00:25:46,458 --> 00:25:51,954
Os pássaros eram para minha secretária.
Mas ela nem come ovos.

280
00:25:52,125 --> 00:25:55,084
- Muito gentil.
- Venha dar uma olhada.

281
00:25:55,833 --> 00:25:58,746
Nunca atirei em nada.

282
00:25:58,917 --> 00:26:03,617
- Por que Muller recebe informações?
- Também não sou fã dos Boers.

283
00:26:03,792 --> 00:26:08,457
Esta não é a minha África.
Mas seria melhor uma África Russa?

284
00:26:09,083 --> 00:26:10,119
Não.

285
00:26:10,583 --> 00:26:15,032
Há uma operação conjunta
chamado Tio Remus.

286
00:26:15,250 --> 00:26:17,242
Muller poderia mencionar isso.

287
00:26:18,542 --> 00:26:21,706
- Eu entendo.
- Convide-o.

288
00:26:21,875 --> 00:26:24,868
É assim que mantenho as pessoas à distância.

289
00:26:25,292 --> 00:26:27,955
mas eles sentem
conectado a um.

290
00:26:28,583 --> 00:26:32,827
- Minha esposa pode ser contra.
- Deixe ela decidir.

291
00:26:35,208 --> 00:26:38,997
Não se esqueça do seu pássaro.
Leve ambos.

292
00:26:39,250 --> 00:26:40,912
Davis consegue um.

293
00:26:42,083 --> 00:26:45,406
- Podemos falar sobre ele um momento?
- Sim claro.

294
00:26:46,083 --> 00:26:49,326
você deveria enviá-lo
para Lourenço Marques.

295
00:26:49,500 --> 00:26:52,993
- Nosso homem ficaria feliz.
- Foi ideia de Davis?

296
00:26:53,833 --> 00:26:56,746
Não diretamente.
Mas ele gostaria de ir embora.

297
00:26:56,917 --> 00:26:59,830
- Ele está muito nervoso.
- Porque?

298
00:27:00,708 --> 00:27:05,408
- Dor no coração e fadiga no escritório.
- Vou manter isso em mente.

299
00:27:06,958 --> 00:27:09,996
A propósito,
A visita de Muller é ultrassecreta.

300
00:27:10,167 --> 00:27:13,581
Nem mesmo Watson sabe.
Nem uma palavra para Davis.

301
00:27:18,208 --> 00:27:21,872
Exatamente essa cor
É a cor do 47 Château d'Yquem,

302
00:27:22,042 --> 00:27:25,365
que foi recentemente
na embaixada francesa.

303
00:27:25,542 --> 00:27:28,376
Felizmente a única semelhança.

304
00:27:28,542 --> 00:27:31,080
Existe algum problema?
Estou bem.

305
00:27:31,250 --> 00:27:34,163
Cuide do seu fígado.
Pese-se agora.

306
00:27:34,333 --> 00:27:36,416
E meu fígado?

307
00:27:37,625 --> 00:27:41,198
Você tem que ter cuidado,
especialmente nós, solteiros.

308
00:27:41,375 --> 00:27:43,367
Vida social.

309
00:27:43,542 --> 00:27:48,116
- Agora eu meço minha pressão arterial.
- Não estou muito bem.

310
00:27:48,292 --> 00:27:51,911
Gosto de vinho do Porto,
às vezes eu vou a pubs

311
00:27:52,083 --> 00:27:55,326
e pegue outro
uma bebida ou duas no clube.

312
00:27:56,250 --> 00:28:00,164
Posso dizer olhando para os homens
Em que clube eles estão?

313
00:28:00,958 --> 00:28:05,498
- O "Garrick"?
- A barra de comentários "Playgirl".

314
00:28:06,292 --> 00:28:09,000
Eu pertenço à "Peruca e Caneta".

315
00:28:09,458 --> 00:28:13,907
Se você me levar,
Eu levo você também.

316
00:28:14,083 --> 00:28:17,201
- Você gostaria?
- Por que não?

317
00:28:17,375 --> 00:28:20,243
Nunca fui a um bar de revistas.

318
00:28:20,417 --> 00:28:23,410
Todos os seios bem torneados e outras coisas.

319
00:28:24,542 --> 00:28:27,034
Ruim para sua pressão arterial.

320
00:28:27,208 --> 00:28:31,282
- Você sabe do que se trata?
- Infelizmente, não.

321
00:28:31,458 --> 00:28:36,123
Estou sozinho
caixinha, assim como você está na sua.

322
00:28:36,375 --> 00:28:40,494
- Você pode se vestir sozinho.
- Mas você pertence à empresa.

323
00:28:40,708 --> 00:28:45,408
- Sou o contato com Porton.
- Não gosto de pensar em Porton.

324
00:28:45,583 --> 00:28:50,248
Com todas as armas nucleares
guerra bacteriológica.

325
00:28:50,417 --> 00:28:55,333
Não diga nada contra Porton.
Estamos à frente dos americanos nesse aspecto.

326
00:28:55,500 --> 00:28:57,492
- Coisa útil.
- Porque?

327
00:28:57,917 --> 00:29:02,287
Não sei.
Sim, vou te dar um exemplo.

328
00:29:02,500 --> 00:29:06,995
Quando os americanos nos perguntam
Se tivermos um animal de estimação para eles,

329
00:29:07,167 --> 00:29:09,659
que sobrevive a qualquer inseticida,

330
00:29:09,833 --> 00:29:13,656
que os cubanos
podem fumigar suas plantações,

331
00:29:13,833 --> 00:29:18,077
Dizemos: “Claro.
Se você nos fizer um favor também."

332
00:29:18,250 --> 00:29:19,866
Você entende?

333
00:29:20,292 --> 00:29:25,458
- Voltemos ao exame de sangue.
- Por que todos os testes?

334
00:29:25,708 --> 00:29:29,531
Nós, médicos, adoramos exames.
Uma espécie de febre de caça.

335
00:29:29,708 --> 00:29:34,157
Nós caçamos doenças
em pessoas aparentemente saudáveis.

336
00:29:35,792 --> 00:29:40,207
Vou jantar com um dos altos funcionários
e passar a noite com Davis.

337
00:29:40,375 --> 00:29:43,334
- Será tão tarde?
- Você se importa?

338
00:29:43,500 --> 00:29:47,494
Oh não.
Davis cuidará bem de você.

339
00:29:47,667 --> 00:29:50,535
- Aqui está o lenço, senhora.
- Obrigado, senhora.

340
00:29:55,833 --> 00:29:57,620
Muller está vindo para cá.

341
00:29:57,792 --> 00:30:02,583
- Cornélio Müller?
- Sim. Eu tenho que ser legal com ele.

342
00:30:02,750 --> 00:30:05,333
Não se preocupe.
Ele não pode mais nos machucar.

343
00:30:06,958 --> 00:30:10,907
- Como estou?
- Você está ótimo.

344
00:30:13,458 --> 00:30:16,326
- São 35 libras, senhor.
- Muito bem, senhor.

345
00:30:30,583 --> 00:30:34,327
- É como nos velhos tempos, certo?
- Porque?

346
00:30:34,792 --> 00:30:35,908
África.

347
00:31:25,083 --> 00:31:30,249
- Pense na sua pressão arterial.
- Você não me assusta.

348
00:31:31,083 --> 00:31:33,871
- Mais uma rodada.
- Não para mim.

349
00:33:16,625 --> 00:33:20,494
Senhores, esta é a minha casa.
Então, boa noite.

350
00:33:23,333 --> 00:33:26,246
- Estúpido ele estar lá.
- Você gosta disso.

351
00:33:26,417 --> 00:33:29,034
Antes, sim.
Hoje isso me incomodou.

352
00:33:29,208 --> 00:33:32,167
Isso fala sobre minha pressão arterial.

353
00:33:32,333 --> 00:33:34,416
O que isso importa para ele?

354
00:33:35,167 --> 00:33:38,956
- Ele é realmente médico?
- Tem algo a ver com Porton.

355
00:33:39,125 --> 00:33:41,868
- Sim, foi o que ele me disse.
- Ele te contou?

356
00:33:42,083 --> 00:33:46,157
- Sim, ele está muito orgulhoso de Porton.
- Por que isso?

357
00:33:46,542 --> 00:33:49,080
Eles estão à frente dos americanos.

358
00:33:49,250 --> 00:33:52,118
Os americanos devem humilhá-los

359
00:33:52,292 --> 00:33:56,411
pergunte sobre um inseto
quem come cana-de-açúcar em Cuba,

360
00:33:56,583 --> 00:33:57,949
ele diz.

361
00:34:01,042 --> 00:34:03,034
Fique confortável.

362
00:34:04,333 --> 00:34:06,825
Vou trazer uma bebida.

363
00:34:11,375 --> 00:34:13,458
Você quer ouvir música?

364
00:34:13,625 --> 00:34:15,867
Ninguém pede aqui?

365
00:34:16,042 --> 00:34:19,365
Uma mulher vem às segundas-feiras.
Deixo isso para ela.

366
00:34:20,125 --> 00:34:23,869
- Um copo de Porto?
- Você tem uísque?

367
00:34:35,875 --> 00:34:39,949
E agora chamamos isso
"Walker em preto e branco."

368
00:34:50,125 --> 00:34:51,991
Não tem gosto ruim.

369
00:34:52,167 --> 00:34:56,662
Nós anunciamos
com um panda gigante de cartola.

370
00:34:59,708 --> 00:35:01,791
Quem diabos é esse?

371
00:35:02,792 --> 00:35:05,500
- Olá?
- Eu sou Sara. Eu interrompo?

372
00:35:05,667 --> 00:35:08,205
Não, de jeito nenhum.
É Sara.

373
00:35:13,958 --> 00:35:16,746
- Você dormiu?
- Há algo de errado com Sam?

374
00:35:16,917 --> 00:35:18,499
Sam está bem.

375
00:35:18,792 --> 00:35:23,412
Mas estou com medo. alguém ligou
liguei duas vezes desde meia-noite.

376
00:35:23,583 --> 00:35:26,291
Você ligou para o número errado, não se preocupe.

377
00:35:26,583 --> 00:35:28,745
Alguém sabe que você se foi.

378
00:35:29,667 --> 00:35:35,163
- Eu voltaria para casa, mas...
- Não. Sinto-me melhor agora.

379
00:35:35,583 --> 00:35:38,451
Eu sou estúpido.
Eu te amo, querido.

380
00:35:39,958 --> 00:35:44,328
- Eu também, querido.
- Diga a Davis que sinto muito.

381
00:35:44,708 --> 00:35:48,281
- Boa noite querido.
- Boa noite, Maurício.

382
00:35:55,042 --> 00:35:57,125
Há algo errado?

383
00:35:57,833 --> 00:36:01,076
Acreditar,
Seu telefone está sendo grampeado.

384
00:36:01,250 --> 00:36:04,209
- Como você sabia?
- Algo me intrigou.

385
00:36:04,375 --> 00:36:07,118
como uma porta aberta
que geralmente está sempre fechado.

386
00:36:07,292 --> 00:36:10,000
As falhas modernas não são perceptíveis.

387
00:36:10,167 --> 00:36:12,955
- A menos que você perceba.
- Por que isso?

388
00:36:13,125 --> 00:36:16,664
- Para te assustar.
- Por que eu?

389
00:36:17,042 --> 00:36:22,367
O que Percival disse me preocupa.
Meu. Suspeita de vazamento.

390
00:36:22,542 --> 00:36:27,162
- E eles suspeitam de nós?
- De um de nós. Ou ambos.

391
00:36:27,333 --> 00:36:30,371
Já que não somos nós, quem se importa?

392
00:36:31,375 --> 00:36:33,867
Quem diabos se importa?

393
00:36:34,500 --> 00:36:36,366
Já estou farto.

394
00:36:36,542 --> 00:36:39,410
Na segunda-feira eu fico azul,
OK?

395
00:36:39,583 --> 00:36:44,624
Eu convidei Cynthia
ao zoológico e comer salada de lagosta.

396
00:36:44,792 --> 00:36:49,162
- Ele disse sim?
- Não, mas ele também não rejeitou.

397
00:36:49,542 --> 00:36:54,833
- Talvez ele tenha pena de mim.
- Você está realmente apaixonado, certo?

398
00:36:55,333 --> 00:36:58,497
Se alguém perguntar,
Estou no dentista.

399
00:36:58,667 --> 00:37:03,492
- Estou de volta para um.
- E seu relatório no Watson?

400
00:37:03,750 --> 00:37:05,912
Depois disso. Vou pegar o arquivo.

401
00:37:06,708 --> 00:37:08,700
Mas isso é arriscado.

402
00:37:10,042 --> 00:37:14,491
Eu observo com Cynthia
Como os macacos fazem amor.

403
00:37:29,208 --> 00:37:33,031
- Estou atrasado.
- Olá, pai. Estou bebendo xerez.

404
00:37:33,208 --> 00:37:35,120
O mesmo para mim.

405
00:37:43,167 --> 00:37:47,116
-Como está sua mãe?
- Tenho novidades.

406
00:37:47,292 --> 00:37:49,375
Só a mãe sabe.

407
00:37:51,667 --> 00:37:54,580
Você não está curioso?

408
00:37:56,333 --> 00:37:57,744
Sobre o quê?

409
00:37:57,917 --> 00:38:00,580
Sinto muito, querido.

410
00:38:00,750 --> 00:38:02,787
Existe um conhecido.

411
00:38:03,917 --> 00:38:05,249
eu...

412
00:38:05,417 --> 00:38:06,908
eles vão se casar

413
00:38:07,083 --> 00:38:12,283
- Você vai se casar? Sua mãe sabe?
- Foi o que acabei de dizer.

414
00:38:48,667 --> 00:38:53,537
Trabalhar para uma agência de publicidade
a campanha "Jameson Baby Powder".

415
00:38:53,708 --> 00:38:54,824
Amável.

416
00:38:55,000 --> 00:38:59,870
Eles gastam grandes somas de dinheiro
para superar o "Pó para Bebês da Johnson".

417
00:39:00,042 --> 00:39:04,582
O slogan é de Colin:
"Jameson passa pó suavemente em seu bebê.

418
00:39:04,750 --> 00:39:08,039
“Você pode apostar nisso.”

419
00:39:08,708 --> 00:39:11,997
- Colin é muito criativo.
- Sério?

420
00:39:13,292 --> 00:39:14,749
Querido,

421
00:39:15,792 --> 00:39:18,409
Tem certeza?

422
00:39:18,833 --> 00:39:22,122
Estamos ambos seguros, pai.

423
00:39:22,542 --> 00:39:27,207
Afinal, estamos vivendo
juntos por um ano.

424
00:39:28,667 --> 00:39:31,739
Desculpe. eu não sabia,
Eu não sabia disso.

425
00:39:33,375 --> 00:39:38,075
Já que estamos,
Vou te dar nosso número de telefone.

426
00:39:38,708 --> 00:39:40,324
Bastante oficial

427
00:39:41,417 --> 00:39:43,079
do dia 21.

428
00:39:43,250 --> 00:39:47,164
Só temos um casamento civil,
sem convidados.

429
00:39:47,333 --> 00:39:49,950
Isso significa que não há família. Só a mãe está vindo.

430
00:39:51,625 --> 00:39:56,450
Você também é bem-vindo,
Se você não tem medo de ver a mãe.

431
00:39:56,792 --> 00:39:59,660
eu não sei
sim, eu vou conseguir.

432
00:40:00,583 --> 00:40:02,950
O que eu dou a ele?

433
00:40:06,000 --> 00:40:10,370
O melhor seria um cheque.
E mais fácil para você.

434
00:40:11,375 --> 00:40:14,914
- Você deveria vir.
- Vou tentar.

435
00:40:16,542 --> 00:40:20,661
- Você pode trazer um amigo.
- Um amigo?

436
00:40:20,833 --> 00:40:23,246
Você tem amigos, certo?

437
00:40:25,208 --> 00:40:26,665
Oh sim.

438
00:40:27,125 --> 00:40:28,912
Sim claro.

439
00:40:32,583 --> 00:40:36,372
- Eu sei onde Davis estava na manhã de segunda-feira.
- Então?

440
00:40:37,167 --> 00:40:38,703
No zoológico.

441
00:40:39,292 --> 00:40:40,578
E?

442
00:40:41,208 --> 00:40:44,246
Ele disse ao Castelo,
que fui ao dentista.

443
00:40:44,417 --> 00:40:46,500
Você tem saído com alguém?

444
00:40:47,167 --> 00:40:52,413
Não, mas eu estava esperando por alguém.
Eu tinha um arquivo com ele.

445
00:40:52,583 --> 00:40:56,907
- Tudo isso são provas circunstanciais.
- Ele é nosso homem.

446
00:40:57,208 --> 00:41:00,042
E Watson?
Ele não está aqui há muito tempo.

447
00:41:00,208 --> 00:41:04,578
Foi submetido a um exame minucioso.
Nenhum contato com comunistas.

448
00:41:05,000 --> 00:41:08,038
Com Castelo
é ainda menos provável.

449
00:41:08,292 --> 00:41:13,412
O pai era um médico de família à moda antiga,
sua mãe era guarda antiaérea durante a guerra.

450
00:41:13,583 --> 00:41:16,451
Participar de reuniões
dos conservadores.

451
00:41:16,625 --> 00:41:18,787
Isso fala a seu favor.

452
00:41:19,500 --> 00:41:23,119
Ele é um bom filho,
Ele a visita todos os meses.

453
00:41:23,292 --> 00:41:28,162
Um homem de família,
que usa dinheiro e álcool com moderação.

454
00:41:28,333 --> 00:41:32,077
Ele tem muito pouca imaginação
ser um agente duplo.

455
00:41:32,500 --> 00:41:36,198
Quando estivermos seguros,
o que fazemos então?

456
00:41:36,792 --> 00:41:39,785
Atualmente estamos desenvolvendo um plano.

457
00:41:40,167 --> 00:41:41,624
Amendoim.

458
00:41:42,583 --> 00:41:43,744
Amendoim?

459
00:41:43,917 --> 00:41:46,534
Você sabe o que são amendoins,
o que são amendoins.

460
00:41:46,708 --> 00:41:51,248
Sim, claro. eu tinha seis anos
encomendado na Nigéria.

461
00:41:51,792 --> 00:41:54,751
Quando eles quebram,
eles ficam mofados.

462
00:41:55,208 --> 00:41:59,248
e o molde
produz a substância aflatoxina.

463
00:42:00,292 --> 00:42:01,828
Sr.

464
00:42:02,833 --> 00:42:04,916
Por favor, Sr. Davis, por favor.

465
00:42:05,083 --> 00:42:07,917
OK.
Vou me esconder primeiro.

466
00:42:08,083 --> 00:42:09,745
Um, dois,

467
00:42:09,917 --> 00:42:11,499
três, quatro,

468
00:42:11,667 --> 00:42:13,124
cinco, seis,

469
00:42:13,292 --> 00:42:14,874
sete, oito,

470
00:42:15,042 --> 00:42:16,624
Nove, dez!

471
00:42:35,375 --> 00:42:38,743
- Muito frio, certo?
- Foi sua sugestão.

472
00:42:38,917 --> 00:42:41,751
Sam, o pequeno bastardo,
ele adora se esconder.

473
00:42:41,917 --> 00:42:44,455
- Eu ligo para ele.
- Não, espere.

474
00:42:44,625 --> 00:42:46,912
Eu gostaria de falar com você.

475
00:42:47,208 --> 00:42:49,200
Eles estão me ofuscando.

476
00:42:49,625 --> 00:42:55,326
Fui para a casa de Scott com Cynthia.
Havia um homem do lado de fora de sua casa.

477
00:42:55,875 --> 00:42:58,743
Mais tarde ele tomou um uísque no Scott's
tomei um uísque

478
00:42:58,917 --> 00:43:04,163
Quando saí de casa hoje,
Havia um Mini na beira da estrada.

479
00:43:04,417 --> 00:43:06,579
Achei que conhecia o motorista.

480
00:43:06,750 --> 00:43:10,869
Não foi assim. me seguiu
quando saí de Londres.

481
00:43:11,042 --> 00:43:13,534
- Ele te seguiu até aqui?
- Não.

482
00:43:13,708 --> 00:43:18,874
- Como eu disse, seu telefone está grampeado.
- O que é isso?

483
00:43:19,083 --> 00:43:24,829
Você está demonstrativamente procurando por uma toupeira.
Para que você perca a coragem.

484
00:43:25,000 --> 00:43:27,959
- Caso seja você.
- Você acredita?

485
00:43:28,125 --> 00:43:32,415
Mas não. deixe-os pesquisar
e então está tudo bem.

486
00:43:32,583 --> 00:43:34,745
Eu não gosto disso.

487
00:43:35,083 --> 00:43:37,917
Eu não posso ir mais longe
não mais com "Guerra e Paz".

488
00:43:38,083 --> 00:43:40,075
É um livro maravilhoso.

489
00:43:40,250 --> 00:43:44,950
Tudo que você precisa é paciência. você chegou
veio para a retirada de Moscou?

490
00:43:45,125 --> 00:43:48,539
Não, e meu amigo
Ele o anotou antes de mim.

491
00:43:49,292 --> 00:43:51,830
Vamos ver o que mais temos para você.

492
00:43:52,000 --> 00:43:55,869
Talvez um autor vitoriano?
Trolope.

493
00:43:56,042 --> 00:44:00,286
Quero que meu filho faça uma sugestão.
Ele adora Trollope.

494
00:44:00,458 --> 00:44:03,201
- Diversão.
- Um garoto incomum.

495
00:44:03,375 --> 00:44:07,073
- Mas o dinheiro é tentador.
- Ele certamente ganha bem.

496
00:44:07,250 --> 00:44:11,073
Você tem que fazer isso,
para o "imposto de renda da polícia".

497
00:44:11,250 --> 00:44:16,041
É assim que ele os chama. A polícia entra
e então você tem que pagar.

498
00:44:16,292 --> 00:44:18,500
Duas cópias como sempre?

499
00:44:53,583 --> 00:44:55,495
Você pode entrar.

500
00:44:58,083 --> 00:45:00,040
Aproxime-se.

501
00:45:00,208 --> 00:45:02,370
Vocês dois se conhecem.

502
00:45:06,417 --> 00:45:11,242
Estou feliz que você tenha vindo.
Por favor, sente-se.

503
00:45:13,208 --> 00:45:16,121
É inconveniente para mim,
mas aqui estou.

504
00:45:16,500 --> 00:45:21,871
Para evitar um escândalo,
seu embaixador não foi informado.

505
00:45:22,042 --> 00:45:23,908
Eles foram imprudentes.

506
00:45:24,083 --> 00:45:28,373
Capitão Van Donck, polícia de segurança.
Ele apontou isso para nós.

507
00:45:28,542 --> 00:45:32,365
Considera que o estatuto diplomático
frequentemente explorado

508
00:45:32,542 --> 00:45:36,286
dos funcionários mais jovens da embaixada.

509
00:45:36,917 --> 00:45:39,830
Ele diz,
Você violou a lei.

510
00:45:40,333 --> 00:45:43,701
- Contra qual?
- Se você quer foder com negros,

511
00:45:43,875 --> 00:45:47,073
ir a um bordel
no Lesoto ou na Suazilândia.

512
00:45:47,458 --> 00:45:52,908
- Eles pertencem à sua Comunidade.
- Eles foram observados.

513
00:45:53,125 --> 00:45:58,541
Sem sua imunidade diplomática
Você estaria na prisão agora.

514
00:45:58,708 --> 00:46:02,577
- Onde está?
- Tudo bem. Eu assumirei agora.

515
00:46:02,958 --> 00:46:04,870
Obrigado pela ajuda.

516
00:46:05,042 --> 00:46:07,250
Não se preocupe, eu os encontrarei.

517
00:46:08,792 --> 00:46:11,455
Ele não será muito gentil com ela.

518
00:46:11,625 --> 00:46:14,459
Eu poderia protegê-los, é claro.

519
00:46:14,875 --> 00:46:19,575
às vezes você tem que decidir
Onde você tem seus amigos?

520
00:46:25,042 --> 00:46:28,114
Sir John sabe
que uma vez tentei recrutar você?

521
00:46:28,292 --> 00:46:31,740
Recrutar?
Provavelmente é a palavra errada.

522
00:46:31,917 --> 00:46:34,330
Mas agora trabalhamos juntos.

523
00:46:34,500 --> 00:46:38,073
Se eu soubesse
Qual é o seu verdadeiro trabalho?

524
00:46:38,250 --> 00:46:41,368
Eu nunca teria ameaçado você
sobre a mulher Bantu.

525
00:46:41,542 --> 00:46:44,706
eu não percebi
que ele era apenas seu agente.

526
00:46:44,875 --> 00:46:49,745
Eu pensei que você fosse um idealista,
oponente sentimental do apartheid.

527
00:46:49,917 --> 00:46:53,240
- Você está me culpando?
- Somos ambos profissionais.

528
00:46:53,417 --> 00:46:56,660
- Como você tirou o agente?
- Agente?

529
00:46:56,833 --> 00:47:00,247
A mulher bantu.
Supostamente sobre a Suazilândia?

530
00:47:00,417 --> 00:47:01,874
Sim.

531
00:47:02,542 --> 00:47:06,115
Eu pensei que
que a fronteira estava completamente fechada.

532
00:47:07,250 --> 00:47:11,290
- Você se lembra de Van Donck?
- Sim, vividamente.

533
00:47:11,458 --> 00:47:14,872
foi rebaixado
porque a garota escapou dele.

534
00:47:15,042 --> 00:47:17,250
Qual era o nome dele? Mankosi?

535
00:47:17,417 --> 00:47:19,204
Sarah Mankosi, sim.

536
00:47:19,375 --> 00:47:22,288
eu estava convencido
que era uma história de amor.

537
00:47:22,458 --> 00:47:24,791
Não se ofenda.

538
00:47:24,958 --> 00:47:29,703
Pensei que se os trancássemos,
Eles trabalhariam para nós.

539
00:47:33,083 --> 00:47:34,870
Você sabe,

540
00:47:35,208 --> 00:47:39,623
uma vez eu tive
uma bunda preta

541
00:47:39,917 --> 00:47:42,455
Não na República, é claro.

542
00:47:42,625 --> 00:47:47,165
No Lesoto, com meus irmãos negros
no Cassino Holiday Inn.

543
00:47:47,375 --> 00:47:50,994
de repente foi
algo completamente diferente.

544
00:47:51,875 --> 00:47:54,242
Também era legal, é claro.

545
00:48:04,875 --> 00:48:06,867
Às dez e meia?

546
00:48:07,917 --> 00:48:11,740
Pois bem,
É claro que isso diz respeito ao tio Remus.

547
00:48:11,917 --> 00:48:14,751
e os problemas que nos esperam.

548
00:48:14,958 --> 00:48:18,747
Seu país, meu país
e, claro, os Estados Unidos.

549
00:48:23,292 --> 00:48:25,375
- Aí está. Olá, querido.
- Olá.

550
00:48:25,542 --> 00:48:28,330
Este é o Sr. Muller.
Minha esposa Sara.

551
00:48:28,500 --> 00:48:30,833
Como vai, Sra. Castle?

552
00:48:31,000 --> 00:48:33,617
há sete anos
Quase nos conhecemos.

553
00:48:33,792 --> 00:48:35,749
Sete anos perdidos.

554
00:48:35,917 --> 00:48:38,625
- Sua esposa é linda, Castle.
- Obrigado, Castelo.

555
00:48:38,792 --> 00:48:40,283
Nosso filho Sam.

556
00:48:40,458 --> 00:48:41,699
- Olá.
- Olá.

557
00:48:41,875 --> 00:48:44,913
- Quantos anos você tem?
- Sete. E você?

558
00:48:45,750 --> 00:48:48,458
Você gosta do clima daqui?

559
00:48:48,625 --> 00:48:50,332
em comparação com a África do Sul?

560
00:48:51,417 --> 00:48:55,832
Não é tão extremo.
Você quer dizer o tempo, certo?

561
00:48:56,292 --> 00:48:57,578
Sim,

562
00:48:58,000 --> 00:48:59,536
a hora.

563
00:49:00,333 --> 00:49:02,370
Não é tão extremo.

564
00:49:10,750 --> 00:49:13,868
Por que brindamos?
Para o tio Remus?

565
00:49:14,542 --> 00:49:17,706
- Vamos deixar no escritório.
- Qualquer que seja.

566
00:49:17,875 --> 00:49:20,413
Pela sua saúde e da sua esposa.

567
00:49:20,583 --> 00:49:24,532
- Ele se aposentou por nossa causa?
- Não, não.

568
00:49:24,708 --> 00:49:26,540
Para ambos.

569
00:49:29,250 --> 00:49:32,539
costumávamos levar
Vinho do Porto de Lourenço Marques,

570
00:49:32,708 --> 00:49:35,200
quando ainda era português.

571
00:49:35,375 --> 00:49:37,583
A cidade mudou.

572
00:49:37,750 --> 00:49:39,286
Pobre Davis.

573
00:49:39,792 --> 00:49:41,078
A quem?

574
00:49:41,250 --> 00:49:43,708
Ah, nada. Um jovem colega.

575
00:49:44,125 --> 00:49:48,790
- Certamente sua esposa sente falta da África.
-Ela tem memórias diferentes das suas.

576
00:49:48,958 --> 00:49:52,406
Por favor.
Somos ambos africanos.

577
00:49:52,583 --> 00:49:55,576
Minha família estava lá antes dos Bantu.

578
00:49:55,792 --> 00:50:00,241
Apenas os imigrantes tardios igualam a África
com cor de pele negra.

579
00:50:00,417 --> 00:50:02,955
Principalmente os comunistas.

580
00:50:03,625 --> 00:50:05,708
Como o pobre Connolly.

581
00:50:05,958 --> 00:50:09,281
- Por que pobre?
- Ele foi longe demais.

582
00:50:09,500 --> 00:50:12,413
Ele teve contato com a guerrilha.

583
00:50:12,583 --> 00:50:17,328
Um bom advogado. Eu costumava
dificuldades para a polícia de segurança.

584
00:50:17,500 --> 00:50:19,332
Não mais?

585
00:50:19,708 --> 00:50:20,994
Não.

586
00:50:21,500 --> 00:50:25,244
Ele morreu na prisão
há um ano.

587
00:50:25,667 --> 00:50:27,454
Pneumonia.

588
00:50:29,625 --> 00:50:32,948
Isso salvou você
um procedimento longo.

589
00:50:47,625 --> 00:50:49,207
- Amanhã.
- Bom.

590
00:50:49,375 --> 00:50:51,662
- Castelo meu nome.
- Bom.

591
00:51:00,667 --> 00:51:03,455
Amanhã. Estou feliz que você veio,
que você poderia vir.

592
00:51:08,333 --> 00:51:11,826
Este é o Sr. Castelo
da Embaixada Britânica.

593
00:51:13,375 --> 00:51:16,868
Não venho como diplomata,
mas como escritor.

594
00:51:17,042 --> 00:51:21,366
Participe do nosso debate
e responda às perguntas.

595
00:51:21,542 --> 00:51:24,376
- Também posso fazer perguntas?
- Em troca.

596
00:51:24,542 --> 00:51:27,000
OK.
Quem começa?

597
00:51:27,542 --> 00:51:31,161
Eu tenho uma pergunta.
O que diabos você está fazendo aqui?

598
00:51:31,333 --> 00:51:34,326
- É uma pergunta retórica.
- Então?

599
00:51:34,500 --> 00:51:39,040
Não falamos a mesma língua
e nunca lerei seus livros.

600
00:51:39,208 --> 00:51:40,494
Eu gostaria...

601
00:51:40,667 --> 00:51:43,535
Já temos brancos liberais suficientes.

602
00:51:43,708 --> 00:51:47,122
- Vamos deixá-lo falar.
- O que você pode nos dizer?

603
00:51:47,292 --> 00:51:50,456
Você sabe
o que os liberais têm que fazer aqui?

604
00:51:50,625 --> 00:51:53,868
- Diga-me.
- Abaixe a cabeça.

605
00:51:54,042 --> 00:51:57,365
- Provavelmente foi uma ideia estúpida.
- É instrutivo.

606
00:52:00,292 --> 00:52:04,241
-Como vai seu livro?
- Acho difícil entrar em contato.

607
00:52:04,417 --> 00:52:07,000
- Você precisa de um intermediário.
- Isso seria bom.

608
00:52:07,167 --> 00:52:09,284
Eu vejo o que posso fazer.

609
00:52:15,667 --> 00:52:17,750
Meu nome é Sarah Mankosi.

610
00:52:17,917 --> 00:52:20,785
- Você pode levá-los?
- Claro.

611
00:52:20,958 --> 00:52:23,325
Você não quer atrair atenção.

612
00:52:27,708 --> 00:52:30,576
- Bye Bye.
- Vejo você por aí. Obrigado.

613
00:52:44,625 --> 00:52:48,118
Estou um pouco confuso
sobre a África do Sul.

614
00:52:48,292 --> 00:52:51,490
Com roupas de empregada
Eu poderia sentar na frente.

615
00:52:51,667 --> 00:52:54,660
Simplesmente
ele levaria sua empregada para casa.

616
00:52:56,167 --> 00:52:58,534
Connolly diz que você precisa de ajuda.

617
00:52:59,458 --> 00:53:02,075
Bom. Cifra para Londres.

618
00:53:39,083 --> 00:53:41,826
OK, AMANHÃ,
HOTEL CARLTON, QUARTO 299

619
00:54:03,042 --> 00:54:06,911
-Sara. Tudo certo?
- O voo atrasou.

620
00:54:07,083 --> 00:54:10,827
Mas a pessoa com quem você estava falando
Eu não estava no avião.

621
00:54:11,000 --> 00:54:15,745
- Achei que algo tinha acontecido com você.
- Eu não. Talvez para ele.

622
00:54:15,917 --> 00:54:19,740
Você tem que passar sem isso,
mas existem outros.

623
00:54:19,917 --> 00:54:22,910
- Você está seguro aqui?
- Até certo ponto.

624
00:54:23,083 --> 00:54:26,247
Este é um hotel caro,
um dos melhores.

625
00:54:26,417 --> 00:54:29,285
Se nos conhecêssemos
encontrar-nos-íamos em Mamelodi ou Soweto,

626
00:54:29,458 --> 00:54:32,166
então a polícia de segurança viria imediatamente.

627
00:54:32,333 --> 00:54:36,202
- O dinheiro muda as regras.
- Alguma coisa para beber?

628
00:54:36,667 --> 00:54:39,330
- Uísque?
- Um pequeno. Obrigado.

629
00:54:39,500 --> 00:54:41,457
Com água, por favor.

630
00:55:01,583 --> 00:55:03,199
Boa sorte.

631
00:55:05,833 --> 00:55:09,372
Hoje deu errado.
Da próxima vez vai funcionar.

632
00:55:09,750 --> 00:55:13,164
- Você deveria sair agora.
- Porque?

633
00:55:13,667 --> 00:55:17,707
- Temo por você.
- Mas eu sentiria falta.

634
00:55:18,292 --> 00:55:20,705
Por que Connolly escolheu você?

635
00:55:21,333 --> 00:55:26,283
Eu não me senti bem. Mateus disse:
que eu precisava de um emprego.

636
00:55:26,542 --> 00:55:30,741
- O que aconteceu?
- Um amigo meu foi assassinado.

637
00:55:30,917 --> 00:55:33,989
- Eles o atropelaram.
- Um bom amigo?

638
00:55:34,625 --> 00:55:36,082
Sim.

639
00:55:37,542 --> 00:55:40,831
Não podemos ir para outro lugar
tomar uma bebida em outro lugar?

640
00:55:42,167 --> 00:55:45,035
Pretória é mais conservadora
do que Joanesburgo.

641
00:55:45,458 --> 00:55:50,078
- Depois nos encontraremos em Joanesburgo.
- Sim, ok.

642
00:55:54,333 --> 00:55:58,247
- Você é mesmo diplomata, Maurice?
- Sim claro. Porque?

643
00:55:58,583 --> 00:56:03,328
- Você não está se comportando diplomaticamente.
- Eu penso que sim.

644
00:56:03,500 --> 00:56:06,038
Bons contactos com a população.

645
00:56:06,792 --> 00:56:10,115
- Você reservou um quarto?
- Não. Por quê?

646
00:56:11,000 --> 00:56:14,243
-Você tem medo de dar o passo?
- E você?

647
00:56:15,125 --> 00:56:16,411
Não.

648
00:56:35,583 --> 00:56:37,074
Está tudo bem.

649
00:56:37,417 --> 00:56:41,457
- Foi ideia minha.
- Eu não quis dizer isso.

650
00:56:42,042 --> 00:56:44,250
Você não se arrepende, não é?

651
00:56:44,417 --> 00:56:46,579
Do que devo me arrepender?

652
00:56:54,375 --> 00:56:56,833
Não consigo dormir aqui.

653
00:57:01,625 --> 00:57:04,993
- Eu te levo de volta.
- Não, você tem que ficar.

654
00:57:05,208 --> 00:57:09,157
Caso contrário, atrairia a atenção.
Eu tenho amigos aqui.

655
00:57:09,333 --> 00:57:12,952
- Vou para casa amanhã.
- Quando nos veremos novamente?

656
00:57:14,000 --> 00:57:17,368
Se você precisar de mim,
Diga isso para Connolly.

657
00:57:18,792 --> 00:57:24,163
Vou precisar de você com certeza.
Quero te conhecer sem esse medo.

658
00:57:24,708 --> 00:57:26,870
Eu venho para a embaixada.

659
00:57:27,042 --> 00:57:30,831
Território britânico.
Legalmente, em seu escritório.

660
00:57:32,250 --> 00:57:35,698
- Não brinque.
- Pareço organizado?

661
00:57:49,167 --> 00:57:51,250
Por favor, cuide-se.

662
00:58:22,125 --> 00:58:24,959
MANTENHA SUA CIDADE LIMPA

663
00:58:53,250 --> 00:58:57,824
Você não pode vir comigo?
Então você ficará a noite toda.

664
00:58:58,000 --> 00:59:00,083
Ninguém vem aqui.

665
00:59:20,500 --> 00:59:23,493
- Você está levando alguma coisa para...
- Para quê?

666
00:59:24,042 --> 00:59:26,455
Para evitar engravidar.

667
00:59:26,625 --> 00:59:29,208
- É tarde demais para isso.
- Porque?

668
00:59:29,750 --> 00:59:34,324
Não se preocupe. eu já estava grávida
antes de nos conhecermos.

669
00:59:34,708 --> 00:59:37,621
- O que você está dizendo?
- Décima semana.

670
00:59:38,125 --> 00:59:41,698
- E você não vai me contar?
- Isso não lhe diz respeito.

671
00:59:41,875 --> 00:59:45,573
- O pai está morto.
- Você nunca mencionou o bastardo dele.

672
00:59:45,875 --> 00:59:49,118
- Um homem branco teria feito isso?
- Você me enganou.

673
00:59:49,417 --> 00:59:53,536
Hipócrita! Não finja
como se viesse do seu clube de tênis.

674
00:59:53,708 --> 00:59:56,997
você queria saber
Como é com uma mulher negra, hein?

675
00:59:57,167 --> 01:00:00,911
- Não fale como uma prostituta.
- Falo como me sinto.

676
01:00:01,083 --> 01:00:03,496
E agora me leve de volta.

677
01:00:33,917 --> 01:00:36,330
Você queria esperar
até que eu percebi?

678
01:00:38,000 --> 01:00:39,536
- Para o carro.
- Porque?

679
01:00:39,708 --> 01:00:41,244
Pare o carro!

680
01:00:54,292 --> 01:00:57,535
- O prisioneiro diz que você o chutou.
- Não.

681
01:00:57,708 --> 01:01:00,416
- Quando eu estava deitado no chão.
- Ele nunca estava deitado.

682
01:01:00,583 --> 01:01:04,247
- Então de onde veio a ruptura do baço?
- Eu lutei contra isso.

683
01:01:04,417 --> 01:01:07,990
- Quando ele correu em minha direção.
- Vá em frente e faça isso.

684
01:01:08,292 --> 01:01:10,375
Por favor, venha me ver.

685
01:01:10,875 --> 01:01:12,958
O prisioneiro também, por favor.

686
01:01:17,083 --> 01:01:19,575
Você pode nos mostrar?

687
01:01:20,333 --> 01:01:23,576
O prisioneiro sobre palafitas
correndo em sua direção?

688
01:01:24,417 --> 01:01:27,455
A reunião foi suspensa até as duas.

689
01:01:36,708 --> 01:01:38,620
- O que diz?
- Sim.

690
01:01:38,792 --> 01:01:39,908
- Ele está vindo?
- Sim.

691
01:01:40,083 --> 01:01:41,699
- Onde?
- Para você.

692
01:01:58,125 --> 01:01:59,741
Olá, Sara.

693
01:02:03,208 --> 01:02:07,748
Obrigado. eu não sabia
De que outra forma eu poderia conhecer você?

694
01:02:08,500 --> 01:02:12,574
- Desculpe.
- Você não precisa se desculpar.

695
01:02:14,625 --> 01:02:16,992
Eu queria ver você de novo.

696
01:02:17,917 --> 01:02:19,533
Senti sua falta.

697
01:02:21,333 --> 01:02:23,495
Eu também senti sua falta.

698
01:02:24,042 --> 01:02:25,908
Foi terrível.

699
01:02:28,375 --> 01:02:29,661
Sim.

700
01:02:33,292 --> 01:02:35,409
Eu me apaixonei por você.

701
01:02:36,458 --> 01:02:39,201
Isso porque as coisas
foram deixados de lado.

702
01:02:39,375 --> 01:02:42,209
- Você logo superará isso.
- Não.

703
01:02:43,250 --> 01:02:47,324
- Eu te amo.
- Você está se metendo em problemas.

704
01:02:47,958 --> 01:02:49,039
Nós.

705
01:02:49,667 --> 01:02:51,203
Sim, nós.

706
01:02:59,875 --> 01:03:01,787
Eu te amo.

707
01:03:14,042 --> 01:03:15,829
A chave de Sara.

708
01:03:16,125 --> 01:03:20,665
- Não se preocupe, está em boas mãos.
- Graças a Deus.

709
01:03:20,833 --> 01:03:24,622
-Seu pessoal sabe?
- Sim, eles querem que eu saia do país.

710
01:03:24,792 --> 01:03:28,456
Bom. Voe para longe imediatamente
para Lourenço Marques.

711
01:03:28,625 --> 01:03:32,289
Espere no Hotel Polana.
Vou levar Sarah lá.

712
01:03:32,458 --> 01:03:36,577
- Estou muito grato a você, Connolly.
- Serve a causa.

713
01:03:37,250 --> 01:03:41,073
Eu gostaria de ser um deles.
Mas eu não estou.

714
01:03:41,292 --> 01:03:43,875
Seu comunismo
Não é o verdadeiro comunismo.

715
01:03:44,042 --> 01:03:45,829
É sim.

716
01:03:46,000 --> 01:03:48,663
Sarah virá em uma ou duas semanas.

717
01:03:48,833 --> 01:03:51,496
- Bye Bye.
- Vejo você por aí.

718
01:04:50,792 --> 01:04:55,332
- Estou feliz em ver você.
- Achei que nunca mais veria você.

719
01:05:01,042 --> 01:05:05,241
Eles me mandaram aqui novamente
após seu relatório sobre Muller.

720
01:05:05,417 --> 01:05:08,330
- O que você está fazendo aqui?
- Aulas de idiomas.

721
01:05:08,500 --> 01:05:13,291
- Você ensina russo?
- Inglês. Meu aluno é polonês.

722
01:05:13,917 --> 01:05:19,037
- Você sabia que Connolly está morto?
- Apenas algumas semanas atrás.

723
01:05:19,375 --> 01:05:21,708
Só fiz isso por Connolly.

724
01:05:21,875 --> 01:05:25,164
Nunca representei seus pontos de vista.
Agora ele está morto.

725
01:05:25,417 --> 01:05:29,161
Você disse que amor
Isso transformou você em um homem negro.

726
01:05:29,333 --> 01:05:32,622
- Sim.
- Você está fazendo isso por Sarah e seu povo.

727
01:05:33,042 --> 01:05:36,786
- Precisamos de você.
- Minhas mensagens são irrelevantes.

728
01:05:37,042 --> 01:05:41,787
Levamos o tio Remus muito a sério.
Como estão as coisas em casa?

729
01:05:42,167 --> 01:05:45,490
Sarah tem medo de ladrões
porque o telefone está tocando.

730
01:05:45,667 --> 01:05:48,250
Estou preocupado.
Se algo acontecer comigo...

731
01:05:48,500 --> 01:05:52,744
- Sua rota de fuga foi planejada com precisão.
- E Sarah e Sam?

732
01:05:53,000 --> 01:05:55,287
Eles nos seguiriam. Confie em nós.

733
01:05:56,083 --> 01:05:57,745
Sim, sinto muito.

734
01:05:58,125 --> 01:06:03,200
- O que está acontecendo? O avião está esperando.
- Você está voando para Washington?

735
01:06:03,583 --> 01:06:05,870
No curto prazo. O que você quer?

736
01:06:06,042 --> 01:06:08,830
- Luz verde.
- Luz verde?

737
01:06:09,167 --> 01:06:12,786
- A carta marcada apareceu.
- Que carta?

738
01:06:13,333 --> 01:06:17,247
Você se lembra
na noite seguinte à caça ao faisão?

739
01:06:17,417 --> 01:06:19,409
Você, eu e Daintry.

740
01:06:19,792 --> 01:06:23,456
E a informação inventada
para nosso amigo,

741
01:06:23,708 --> 01:06:25,995
- o que não é saudável.
- Sim.

742
01:06:26,250 --> 01:06:28,833
Está de volta
como um pombo-correio.

743
01:06:29,000 --> 01:06:32,198
- Você tem certeza absoluta?
- Absolutamente seguro.

744
01:06:34,625 --> 01:06:36,241
Muito bom.

745
01:06:44,958 --> 01:06:48,030
Eles dizem no escritório,
Você está de ressaca.

746
01:06:48,208 --> 01:06:50,575
Eu me sinto infeliz.

747
01:06:50,750 --> 01:06:54,619
- Não bebemos tanto.
- Síndrome de abstinência portuária!

748
01:06:54,792 --> 01:06:58,866
Sente-se.
Deve ser o champanhe.

749
01:06:59,042 --> 01:07:03,082
As listas de vinhos em alguns clubes de sexo
Eles são uma vergonha nacional.

750
01:07:03,250 --> 01:07:07,824
- O que você está fazendo?
- É melhor que cerveja de balcão.

751
01:07:08,167 --> 01:07:12,241
- Muito gentil da sua parte.
- Não quero que você sofra.

752
01:07:20,042 --> 01:07:23,490
- Correio Suíço.
-Chegou alguma coisa do Zaire?

753
01:07:23,667 --> 01:07:26,330
Sim, Arthur está doente, aliás.

754
01:07:26,875 --> 01:07:29,993
- O que está errado?
-Ele tem uma cabeça mal-humorada.

755
01:07:30,167 --> 01:07:33,160
- Ele ligou para si mesmo.
- Uma ressaca?

756
01:07:33,333 --> 01:07:37,452
Possível. Ele disse:
que namorou o Dr. Percival.

757
01:07:37,625 --> 01:07:40,663
Vou almoçar lá.
Você vem comigo?

758
01:07:40,833 --> 01:07:42,916
Infelizmente, estou ocupado.

759
01:07:47,167 --> 01:07:50,490
- Obrigado pela sua visita.
- Eu voltarei.

760
01:07:50,958 --> 01:07:52,745
Da próxima vez...

761
01:07:53,208 --> 01:07:57,623
Você poderia perguntar a Cynthia.
se você quiser vir.

762
01:08:00,792 --> 01:08:02,658
-Como está Sara?
- Bom.

763
01:08:02,833 --> 01:08:05,200
- E o pequeno bastardo?
- Também.

764
01:08:05,375 --> 01:08:08,948
Eu também gostaria de ter um filho.
Mas apenas com Cynthia.

765
01:08:09,125 --> 01:08:10,411
Sim.

766
01:08:12,167 --> 01:08:17,242
"Ela nunca deveria ter olhado para mim
se ele não quisesse meu amor."

767
01:08:17,792 --> 01:08:20,660
Ele me bateu.
Eu leio poesia.

768
01:08:20,833 --> 01:08:23,792
Vou riscar os lugares
que combinava com Cynthia.

769
01:08:23,958 --> 01:08:26,951
- eu pergunto a eles.
- Eu não finjo.

770
01:08:27,125 --> 01:08:30,197
meus braços e pernas
Eles são como geléia.

771
01:08:31,958 --> 01:08:34,917
Mas isso não vai me impedir
me pare, certo?

772
01:08:35,083 --> 01:08:36,244
Parar?

773
01:08:36,417 --> 01:08:39,706
Em Lourenço Marques
Eu seria uma pessoa diferente.

774
01:08:39,875 --> 01:08:43,573
- Estive conversando com C.
- Você é um cara legal.

775
01:08:43,750 --> 01:08:45,707
- Vejo você em breve.
- Muito obrigado.

776
01:08:55,000 --> 01:08:56,662
Acontece.

777
01:08:57,958 --> 01:09:00,826
- Você quer falar comigo?
- Sente-se.

778
01:09:08,625 --> 01:09:11,368
- Minha filha.
- É lindo.

779
01:09:13,125 --> 01:09:15,833
- Ele vai se casar hoje.
- Parabéns.

780
01:09:16,000 --> 01:09:19,664
Sobre o que você deve conversar com seu marido?
Sobre bumbum de bebês?

781
01:09:19,958 --> 01:09:24,248
- Vagabundos?
- Sim, este slogan vem dele:

782
01:09:26,000 --> 01:09:31,200
"Jameson passa pó suavemente em seu bebê.
“Você pode apostar nisso.”

783
01:09:35,333 --> 01:09:38,405
Você não se sente sozinho aqui com frequência?

784
01:09:38,875 --> 01:09:41,208
Eu me dou bem com Davis.

785
01:09:42,208 --> 01:09:45,246
Você está feliz com ele?

786
01:09:45,667 --> 01:09:48,910
Houve alguma reclamação?
Eu apoio você totalmente.

787
01:09:52,833 --> 01:09:56,998
Sim, eu...
Você me faria um favor?

788
01:09:57,167 --> 01:10:01,662
Minha companheira de casamento
Fiquei desapontado.

789
01:10:01,833 --> 01:10:06,908
E eu não quero que minha filha pense
que não tenho amigos.

790
01:10:08,292 --> 01:10:10,784
Não precisaríamos ir ao registro civil.

791
01:10:11,042 --> 01:10:15,241
mas há
uma pequena recepção em...

792
01:10:16,042 --> 01:10:19,080
com minha esposa,
não muito longe daqui.

793
01:10:19,458 --> 01:10:23,407
- Eu adoraria ir com você.
- Isso é muito bom.

794
01:10:23,875 --> 01:10:26,913
Eu não conheço ninguém lá.
Exceto minha esposa.

795
01:10:27,083 --> 01:10:30,872
E estivemos lá por sete anos
sem mais contato.

796
01:10:52,750 --> 01:10:54,286
Grande homem!

797
01:10:56,583 --> 01:10:58,870
- Meu nome é Daintry.
- Delicioso?

798
01:10:59,042 --> 01:11:02,285
- O pai da noiva.
- Marido de Sílvia.

799
01:11:02,458 --> 01:11:05,826
- Sim. Qual era o seu nome?
-Sílvia! Sílvia!

800
01:11:06,000 --> 01:11:09,038
- Vamos.
- Você precisa ver sua filha.

801
01:11:09,875 --> 01:11:11,161
Sim.

802
01:11:18,375 --> 01:11:24,372
- Eu tinha esquecido das corujas.
- Querido. Que bom ter você aqui.

803
01:11:24,542 --> 01:11:27,455
- Este é o Castle, hum...
- Maurício.

804
01:11:27,625 --> 01:11:30,288
-Castelo Maurício.
- Muito feliz.

805
01:11:30,458 --> 01:11:32,996
Nossa, Eduardo!
Foi uma coruja?

806
01:11:33,167 --> 01:11:35,500
Não, apenas um cinzeiro.

807
01:11:41,417 --> 01:11:43,249
- Você conhece Collin?
- Não.

808
01:11:43,417 --> 01:11:45,500
- Um homem brilhante.
- Um colega?

809
01:11:45,667 --> 01:11:48,330
Eu sou o "pó de bebê do Jameson" personificado.

810
01:11:48,500 --> 01:11:52,073
Ah, os casacos. Para o quarto.
Lá.

811
01:11:55,958 --> 01:11:58,245
- Seu nome é Castelo?
- Sim.

812
01:11:58,417 --> 01:12:02,366
Uma chamada para você.
Uma mulher. Ela parece angustiada.

813
01:12:07,125 --> 01:12:09,208
Cíntia. Como vai você?

814
01:12:20,833 --> 01:12:23,997
- Você ainda não conhece Colin.
- Eu não o conheço.

815
01:12:25,583 --> 01:12:27,540
-Davis está morto.
-Davis?

816
01:12:27,708 --> 01:12:30,576
Ele está morto.
Dr. Percival está com ele.

817
01:12:30,833 --> 01:12:33,667
Percival.
Oh meu Deus, aquele cara!

818
01:12:35,833 --> 01:12:40,328
- Eduardo! John destruiu uma coruja.
- Não posso estar em todo lugar.

819
01:12:40,500 --> 01:12:43,334
velho tolo,
Eu nunca vou te perdoar.

820
01:12:43,500 --> 01:12:47,073
- Vamos, vamos.
- O que você quer aqui, afinal?

821
01:12:48,500 --> 01:12:52,164
- Eu não esperava por isso.
- O que você quer dizer?

822
01:12:52,375 --> 01:12:55,868
Eu não pensei
isso aconteceria tão rapidamente.

823
01:12:56,792 --> 01:13:01,787
- Eles farão a autópsia, certo?
- Sim claro. É isso que seu médico quer.

824
01:13:01,958 --> 01:13:05,030
- O que a polícia estadual está fazendo aqui?
- Olhe ao redor.

825
01:13:05,208 --> 01:13:07,291
Porque? Ele foi assassinado?

826
01:13:07,458 --> 01:13:09,245
Claro que não.

827
01:13:09,417 --> 01:13:12,080
Seu fígado estava completamente danificado.

828
01:13:12,250 --> 01:13:17,416
- Então o que você está fazendo aqui?
- Este é um controle completamente normal.

829
01:13:18,000 --> 01:13:21,869
Aqui está outro.
Novamente a mesma linha na borda.

830
01:13:22,042 --> 01:13:27,242
"Ela nunca deveria ter olhado para mim
se ele não quisesse meu amor."

831
01:13:59,083 --> 01:14:03,623
- Você vai lá fora?
- Sim, ao ar livre. Com Buller.

832
01:14:03,792 --> 01:14:07,456
Querido, não vamos contar ao Sam
nada sobre Davis ainda.

833
01:14:07,625 --> 01:14:12,245
- Primeiro você tem que encontrar seu lugar na escola.
- Como você diz.

834
01:14:12,417 --> 01:14:18,459
- Pobre Davis. Chega de brincar de esconde-esconde.
- Sim, acabou. Vamos, Buller.

835
01:15:01,917 --> 01:15:04,330
VOCÊ DIZ: NÃO SOU LIVRE.

836
01:15:04,500 --> 01:15:08,289
MAS EU LEVANTEI MINHA MÃO
E DEIXEI CAIR.

837
01:15:24,958 --> 01:15:29,908
CANCELE A CONEXÃO PERMANENTEMENTE.
VIVER BEM.

838
01:15:38,583 --> 01:15:40,119
GUERRA E PAZ

839
01:15:44,125 --> 01:15:46,117
Corra, pai, corra!

840
01:15:55,667 --> 01:15:57,329
Buller!

841
01:16:07,083 --> 01:16:08,449
Nós temos que...

842
01:16:08,625 --> 01:16:10,161
Senhores.

843
01:16:11,083 --> 01:16:15,498
Aqui é Ferguson, Departamento de Estado.
General Phipps, Serviço de Defesa. Tom.

844
01:16:15,667 --> 01:16:17,203
-John.
- Sr. Muller.

845
01:16:17,375 --> 01:16:19,788
- Por favor, sente-se.
- Obrigado, senhor.

846
01:16:21,458 --> 01:16:25,281
Com licença.
O Sr. Watson está no funeral.

847
01:16:25,458 --> 01:16:29,452
- Droga. Isto diz respeito à Secção 6.
- Mas o Sr. Castle está aqui.

848
01:16:29,625 --> 01:16:31,332
Pegue.

849
01:16:32,667 --> 01:16:36,206
- Temos uma morte.
- Desculpe. Cujo?

850
01:16:37,042 --> 01:16:38,999
Seu nome era Davis.

851
01:16:39,208 --> 01:16:41,996
O Sr. Muller acaba de visitar a Alemanha.

852
01:16:42,167 --> 01:16:45,001
Obrigado por ter vindo.

853
01:16:45,833 --> 01:16:49,747
Castelo, me desculpe,
Você terá que substituir o Watson.

854
01:16:49,917 --> 01:16:51,579
Naturalmente.

855
01:16:53,958 --> 01:16:57,247
Atirar.
Sem anotações, por favor.

856
01:16:57,500 --> 01:16:58,957
Obrigado, senhor.

857
01:16:59,625 --> 01:17:03,824
Esta é uma consulta não oficial
sobre a Operação Tio Remus.

858
01:17:04,833 --> 01:17:07,951
O objetivo da Operação Tio Remus não é

859
01:17:08,125 --> 01:17:12,825
a defesa da África do Sul,
mas do Ocidente livre.

860
01:17:13,042 --> 01:17:17,616
Eles também sabem disso em Washington,
onde Sir John estava.

861
01:17:17,792 --> 01:17:20,956
Quando nossas minas de ouro
perto por causa da guerra,

862
01:17:21,125 --> 01:17:23,833
A Rússia se torna
a fonte mais importante de ouro.

863
01:17:24,000 --> 01:17:28,165
Em comparação
a crise do petróleo seria moleza.

864
01:17:28,708 --> 01:17:31,746
É sobre ouro,
diamantes e urânio.

865
01:17:32,667 --> 01:17:35,865
E se as coisas fossem do jeito
como a guerra do Vietnã

866
01:17:36,042 --> 01:17:39,160
Seria extremamente preocupante.

867
01:17:39,500 --> 01:17:42,083
Eles não vão interferir novamente,

868
01:17:42,250 --> 01:17:45,743
com tropas
num continente estrangeiro.

869
01:17:46,417 --> 01:17:49,706
Eles conhecem a África
mais do que conhecem a Ásia.

870
01:17:49,875 --> 01:17:54,245
Tio Remus faria a exibição
tornaria supérflua a mobilização de tropas.

871
01:17:54,417 --> 01:17:57,740
Caso uma invasão seja planejada,

872
01:17:58,208 --> 01:18:00,666
para selar a África do Sul no norte

873
01:18:00,833 --> 01:18:03,905
e pare o inimigo
em um corredor.

874
01:18:04,292 --> 01:18:05,658
Porque?

875
01:18:05,833 --> 01:18:10,453
Tem uma fronteira longa e aberta,
muito tempo para campos minados.

876
01:18:10,625 --> 01:18:14,494
- Você quer construir um muro?
- Uma parede invisível,

877
01:18:14,667 --> 01:18:18,957
através do uso cuidadoso
de armas táticas no deserto.

878
01:18:19,292 --> 01:18:22,911
- Armas táticas?
- Uma palavra tranquilizadora.

879
01:18:23,083 --> 01:18:28,784
A bomba tática é bastante limpa,
muito mais limpo que a bomba de Hiroshima.

880
01:18:29,208 --> 01:18:30,744
Ah, Deus.

881
01:18:33,667 --> 01:18:36,990
Sr. Castle, eu esperava
para vir

882
01:18:37,167 --> 01:18:39,204
O Trollope está aqui.

883
01:18:40,000 --> 01:18:42,788
Meu filho diz,
que você vai gostar.

884
01:18:42,958 --> 01:18:45,746
Eu gostaria de visitar você.
Está aí?

885
01:18:45,917 --> 01:18:49,160
Não, senhor.
Posso levar uma mensagem para ele?

886
01:18:49,792 --> 01:18:52,455
É um pouco complicado.

887
01:18:52,792 --> 01:18:55,864
Ainda tenho alguns livros do passado,

888
01:18:56,042 --> 01:18:59,615
livros ilustrados que podem interessar ao seu filho
você pode estar interessado.

889
01:18:59,792 --> 01:19:03,490
e eu acho que
alguns podem valer muito.

890
01:19:03,667 --> 01:19:06,739
E... bem...,
Você sabe como é.

891
01:19:06,958 --> 01:19:09,371
Eu tenho uma lista comigo.

892
01:19:09,542 --> 01:19:12,785
Eu vou dar a você
assim que eu voltar.

893
01:19:13,333 --> 01:19:17,327
- Muito gentil.
-E "A maneira como vivemos agora"?

894
01:19:17,500 --> 01:19:19,537
Romance de Trollope.

895
01:19:19,708 --> 01:19:23,372
Você pode ficar com ele, por favor?
Preciso de uma pausa na leitura.

896
01:19:25,125 --> 01:19:26,661
Bye Bye.

897
01:19:29,042 --> 01:19:30,374
Correto.

898
01:19:30,750 --> 01:19:32,161
Obrigado.

899
01:19:33,333 --> 01:19:34,790
Segundo.

900
01:19:38,750 --> 01:19:40,912
Pegar. Agora vá embora.

901
01:19:45,958 --> 01:19:47,244
Sim.

902
01:19:48,542 --> 01:19:50,078
Muito bom. OK.

903
01:19:53,250 --> 01:19:56,914
- Pobre Davis.
- Você não sabe nada sobre ele.

904
01:19:57,250 --> 01:20:00,914
- Despeje refrigerante com ele...
- Não aja como uma mãe para mim!

905
01:20:05,000 --> 01:20:06,457
Desculpe.

906
01:20:07,667 --> 01:20:09,750
Algo aconteceu.

907
01:20:10,333 --> 01:20:14,532
Por que você não pode me dizer nada?
Por que eles proíbem isso?

908
01:20:14,708 --> 01:20:19,408
- Com sua Lei dos Segredos Oficiais...
- Não é sobre eles.

909
01:20:21,500 --> 01:20:25,164
Quando nos mudamos para cá,
Connolly me enviou alguém.

910
01:20:25,333 --> 01:20:27,746
Ele salvou você e Sam.

911
01:20:27,917 --> 01:20:32,207
Ele me pediu ajuda com isso.
Por gratidão, aceitei.

912
01:20:32,792 --> 01:20:34,875
O que há de errado nisso?

913
01:20:37,083 --> 01:20:40,827
eu tenho sido um
agente duplo Bom.

914
01:20:43,958 --> 01:20:46,291
E estou lhe contando agora.

915
01:20:47,333 --> 01:20:48,995
Maurício.

916
01:20:50,292 --> 01:20:53,000
- Você está em perigo?
- Sempre fui.

917
01:20:53,167 --> 01:20:55,910
- Quero dizer, agora.
- Agora é pior.

918
01:20:56,083 --> 01:20:59,702
Davis deve ter pensado
para a fuga.

919
01:21:00,917 --> 01:21:03,705
- Eles o mataram?
- Sim, eles o mataram.

920
01:21:05,333 --> 01:21:08,201
- Poderia ter sido você.
- Sim.

921
01:21:10,917 --> 01:21:15,287
-Como eles sabem sobre a toupeira?
- Através de um desertor em Moscou.

922
01:21:15,458 --> 01:21:18,997
Tive acesso aos meus relatórios
e os enviou para eles.

923
01:21:20,375 --> 01:21:22,788
Então você está fora de perigo.

924
01:21:23,292 --> 01:21:27,036
Se você parar,
A culpa de Davis será confirmada.

925
01:21:27,208 --> 01:21:32,749
Eu sei. Eu disse ao marido de Connolly
Estou indo embora, para sempre.

926
01:21:33,917 --> 01:21:35,909
Então algo aconteceu.

927
01:21:36,167 --> 01:21:40,116
caiu no meu colo
como uma piada divina.

928
01:21:40,292 --> 01:21:43,706
O maior segredo
que me confiaram.

929
01:21:45,042 --> 01:21:47,830
Porque Watson
foi ao funeral.

930
01:21:50,042 --> 01:21:51,874
O que você está falando?

931
01:21:52,042 --> 01:21:56,161
Eu tive que contar a eles
o que esses bastardos estão fazendo.

932
01:21:57,708 --> 01:22:00,746
Maurice, isso é um verdadeiro suicídio.

933
01:22:01,375 --> 01:22:04,698
Davis está morto.
Quando seu relatório chegar...

934
01:22:04,875 --> 01:22:08,039
eu sei, mas
Isso salva as pessoas do seu povo.

935
01:22:08,208 --> 01:22:12,578
Não fale comigo sobre meu povo.
Você é meu povo.

936
01:22:17,417 --> 01:22:19,409
O que devo fazer?

937
01:22:21,417 --> 01:22:24,831
É melhor você ir com Sam
com minha mãe.

938
01:22:25,000 --> 01:22:29,449
Separe-se de mim por um tempo.
Finja que brigamos.

939
01:22:29,625 --> 01:22:33,198
Se nada acontecer,
Faremos a paz novamente.

940
01:22:33,375 --> 01:22:38,120
- E se algo acontecer?
- Eles me prometeram um plano de fuga.

941
01:22:38,292 --> 01:22:40,033
Só para mim.

942
01:22:40,208 --> 01:22:44,953
Eles entrarão em contato com você e Sam
quando tudo se acalmou.

943
01:22:46,542 --> 01:22:49,125
Não teríamos contato,

944
01:22:49,625 --> 01:22:51,742
talvez por muito tempo.

945
01:22:53,625 --> 01:22:56,163
Você não está me culpando de jeito nenhum.

946
01:22:58,208 --> 01:23:00,245
Por que acusações?

947
01:23:00,708 --> 01:23:02,165
Bem,

948
01:23:02,750 --> 01:23:04,833
Eu sou um traidor.

949
01:23:07,583 --> 01:23:10,291
Temos nosso próprio país:

950
01:23:11,042 --> 01:23:13,455
você, eu e Sam.

951
01:23:14,708 --> 01:23:17,325
Você nunca traiu este país.

952
01:23:20,500 --> 01:23:22,708
Quanto tempo nos resta?

953
01:23:24,750 --> 01:23:27,538
Por que esta conclusão precipitada?

954
01:23:28,083 --> 01:23:32,123
algo me irritou
naquela noite no Castelo.

955
01:23:32,292 --> 01:23:34,659
Mais tarde eu percebi o quê.

956
01:23:35,000 --> 01:23:38,869
-Como ele reagiu à morte de Connolly.
- Ele era seu amigo.

957
01:23:39,292 --> 01:23:42,956
- Um amigo comunista.
- Fazia parte do trabalho dele.

958
01:23:43,333 --> 01:23:47,873
Eu não estava particularmente preocupado,
Eu apenas pensei:

959
01:23:48,042 --> 01:23:51,740
Se alguma vez houver um
escapar, é Castle.

960
01:23:52,375 --> 01:23:54,913
- Interessante.
- Depois o funeral.

961
01:23:55,083 --> 01:23:58,747
- De Davis.
- Morreu de cirrose hepática.

962
01:23:58,917 --> 01:24:01,955
Sim, e Connolly
de pneumonia.

963
01:24:03,083 --> 01:24:05,541
Direi apenas uma coisa, Sir John.

964
01:24:06,250 --> 01:24:09,618
Se houver vazamento no
na seção África,

965
01:24:09,875 --> 01:24:14,074
então tenho certeza absoluta
que é o Castelo.

966
01:24:14,708 --> 01:24:20,124
Não há vazamento. um homem
que se entregavam ao vinho do Porto morreram.

967
01:24:20,417 --> 01:24:24,331
- Espero que você esteja falando a verdade.
- Esta é a minha casa.

968
01:24:24,667 --> 01:24:29,662
Eu não quero ofender você.
Nós dois temos que mentir às vezes.

969
01:24:31,125 --> 01:24:35,449
Eu só espero
que você não está fazendo isso agora.

970
01:24:36,833 --> 01:24:38,369
Boa noite.

971
01:24:50,583 --> 01:24:51,949
Olá?

972
01:24:52,125 --> 01:24:54,333
- O Sr. Halliday está aqui?
- Não.

973
01:24:54,708 --> 01:24:56,791
Sou a Sra. Halliday.

974
01:24:57,083 --> 01:25:00,076
Meu nome é Ca...
Eu sou um cliente.

975
01:25:00,333 --> 01:25:04,031
- Sim, Sr. Castelo?
- É sobre uma carta.

976
01:25:04,292 --> 01:25:08,457
- Não sei quando ele estará de volta.
- Onde será?

977
01:25:08,917 --> 01:25:10,203
No tribunal.

978
01:25:10,667 --> 01:25:14,365
- No tribunal?
- Nosso filho foi preso.

979
01:25:15,167 --> 01:25:16,624
Preso?

980
01:25:16,792 --> 01:25:22,709
- Mas houve um acordo.
- Foi o que pensei até hoje de manhã.

981
01:25:22,875 --> 01:25:24,707
Ruim, certo?

982
01:25:43,958 --> 01:25:49,249
Desculpe, pensei.
que ainda havia tempo. Eu cometi um erro.

983
01:25:54,000 --> 01:25:57,164
- Você tem que levar Buller com você.
- E você?

984
01:25:57,333 --> 01:26:01,407
Eu tenho um número de emergência.
Talvez ainda seja válido.

985
01:26:01,583 --> 01:26:05,657
Ou eles me levam para sair
ou a polícia virá.

986
01:26:05,833 --> 01:26:09,531
- Então isso é tudo para nós?
- Claro que não.

987
01:26:09,708 --> 01:26:13,452
Se ainda estivermos vivos,
nos encontraremos novamente.

988
01:26:21,792 --> 01:26:26,708
- Sua mãe não ficou muito feliz.
- Se nada acontecer, você voltará para casa.

989
01:26:26,875 --> 01:26:30,198
- Além disso?
- Você chegou ao Hotel Polana.

990
01:26:30,375 --> 01:26:31,661
Sim.

991
01:26:34,333 --> 01:26:37,371
- Adeus, pai.
- Adeus, filho.

992
01:26:38,958 --> 01:26:40,574
Vejo você em breve.

993
01:26:49,417 --> 01:26:51,283
Droga.

994
01:26:52,750 --> 01:26:54,491
Vamos. Vamos.

995
01:26:59,083 --> 01:27:02,076
- Como Muller descobriu isso?
- Por intuição.

996
01:27:02,333 --> 01:27:04,199
Intuição?

997
01:27:04,750 --> 01:27:08,494
Minha secretária não contatou Castle.
por telefone.

998
01:27:09,333 --> 01:27:11,666
Ele provavelmente está viajando.

999
01:27:12,375 --> 01:27:16,915
Posso enviar Daintry para lá.
Deixe-o ver se há alguma coisa, afinal.

1000
01:27:18,333 --> 01:27:21,371
Espero que não.
Caso contrário, Davis era inocente.

1001
01:27:21,833 --> 01:27:24,075
Não é uma grande perda.

1002
01:27:24,250 --> 01:27:28,039
Ele foi ineficaz, descuidado
e bebeu demais.

1003
01:27:28,208 --> 01:27:31,406
Teria se tornado um problema de qualquer maneira.

1004
01:27:32,125 --> 01:27:34,993
- Alguns amendoins?
- Não, obrigado.

1005
01:27:57,792 --> 01:28:00,034
Posso ligar por telefone?

1006
01:29:12,625 --> 01:29:14,867
- É você, Maurício?
- Sim, sou eu.

1007
01:29:15,208 --> 01:29:18,827
Estou feliz que você esteja aqui.
Sarah acha que você se foi.

1008
01:29:19,125 --> 01:29:22,368
- Não, ainda estou aqui.
- O que é esse absurdo?

1009
01:29:22,625 --> 01:29:26,915
- Isso não é bobagem.
- Sarah diz que se esqueceu de Buller.

1010
01:29:27,083 --> 01:29:30,155
- Eu sei.
- Sam pergunta se você vai alimentá-lo.

1011
01:29:31,500 --> 01:29:33,036
Sim, eu fiz isso.

1012
01:29:38,542 --> 01:29:40,625
-Dintry.
- Posso entrar?

1013
01:29:40,792 --> 01:29:43,660
- Sim. Por favor, baixe-o.
- Obrigado, senhor.

1014
01:29:48,208 --> 01:29:49,665
Por favor.

1015
01:29:51,583 --> 01:29:53,825
- Entre, por favor.
- Obrigado, senhor.

1016
01:29:56,250 --> 01:29:57,786
Um uísque?

1017
01:29:58,250 --> 01:30:00,116
Sim, um pequeno.

1018
01:30:00,292 --> 01:30:02,625
- Sente-se.
- Obrigado, senhor.

1019
01:30:07,167 --> 01:30:10,205
- O que você está fazendo aqui, Daintry?
- Um cigarro?

1020
01:30:10,375 --> 01:30:11,957
- Não, obrigado.
- Posso?

1021
01:30:12,125 --> 01:30:13,582
Por favor.

1022
01:30:14,167 --> 01:30:17,535
eu estava passando por aqui
e eu queria dizer olá.

1023
01:30:22,167 --> 01:30:25,205
Me desculpe, eu sei,
Segurança é um assunto sério.

1024
01:30:25,375 --> 01:30:28,334
- Você está me causando mais dor?
- Porque?

1025
01:30:28,500 --> 01:30:32,995
Minha esposa se foi.
Com meu filho. Com minha mãe.

1026
01:30:33,167 --> 01:30:35,705
- Desculpe.
- Tivemos uma briga.

1027
01:30:35,875 --> 01:30:37,912
Isso é sempre ruim.

1028
01:30:38,083 --> 01:30:42,202
Nós nos vimos pela última vez
no casamento da minha filha.

1029
01:30:42,375 --> 01:30:45,083
Tivemos que sair por causa de Davis.

1030
01:30:45,250 --> 01:30:47,287
Sim, o pobre diabo.

1031
01:30:48,375 --> 01:30:53,791
- O que você acha da morte dele?
- Ah, eu... ...eu não sei.

1032
01:30:53,958 --> 01:30:59,659
- Tento não pensar nisso.
- Eles pensaram que era uma toupeira.

1033
01:30:59,833 --> 01:31:02,792
não diga a ele
para o chefe da segurança tudo.

1034
01:31:02,958 --> 01:31:05,951
Davis nunca deu nenhuma informação.

1035
01:31:06,500 --> 01:31:09,334
- Você acredita?
- Eu acredito.

1036
01:31:09,583 --> 01:31:15,454
- Tenho minhas dúvidas, para ser sincero.
- Então eles confiaram em você alguma coisa.

1037
01:31:16,667 --> 01:31:20,536
Foi um dia ruim para você, certo?
Primeiro a coruja.

1038
01:31:20,708 --> 01:31:22,700
Depois o morto Davis.

1039
01:31:22,875 --> 01:31:26,039
- Não gostei do que o Dr. Percival disse.
- Você sabe?

1040
01:31:26,208 --> 01:31:30,122
Ele disse:
"Eu não esperava isso."

1041
01:31:31,333 --> 01:31:34,201
- É assim que é.
- Isso abriu meus olhos.

1042
01:31:34,375 --> 01:31:38,949
Eles agiram muito precipitadamente
e ignorou as alternativas.

1043
01:31:39,125 --> 01:31:41,788
- Você quer dizer você mesmo.
- Ou Watson.

1044
01:31:42,250 --> 01:31:45,368
-Watson, sim.
- E nossos agentes no local.

1045
01:31:45,542 --> 01:31:48,910
- É assim que é.
- E secretárias. Eles agiram?

1046
01:31:49,250 --> 01:31:52,539
Tenho menos liberdade de ação
do que você acredita.

1047
01:31:53,083 --> 01:31:55,951
Eles falaram com você
Eles falaram com você sobre caixas?

1048
01:31:56,250 --> 01:32:00,073
- Você também sabe disso?
- Sim, todos nós sabemos disso.

1049
01:32:00,667 --> 01:32:03,990
Bem, Davis está em uma caixa agora.

1050
01:32:05,583 --> 01:32:09,702
- Outro uísque?
- Não, obrigado, já estou farto.

1051
01:32:10,375 --> 01:32:16,417
Você e eu também poderíamos cometer o erro de
tire conclusões precipitadas.

1052
01:32:17,333 --> 01:32:20,246
Talvez Davis fosse culpado, afinal.

1053
01:32:21,583 --> 01:32:26,908
Se o vazamento estivesse conosco,
Deve ter sido sobre a África.

1054
01:32:27,083 --> 01:32:28,619
Sim, eu concordo.

1055
01:32:29,667 --> 01:32:32,535
Isso indica
interesse pela África.

1056
01:32:32,708 --> 01:32:35,872
Ou para fortalecer relacionamentos
com os africanos.

1057
01:32:36,042 --> 01:32:38,500
Davis não conhecia nenhum africano

1058
01:32:38,708 --> 01:32:41,826
exceto minha esposa e meu filho.

1059
01:32:42,625 --> 01:32:44,457
Por outro lado, tome

1060
01:32:44,625 --> 01:32:48,073
um homem
como 69300 em Lourenço Marques.

1061
01:32:48,875 --> 01:32:53,745
Quem sabe que tipo de amigos ele tem.
Tem muitos agentes comunistas.

1062
01:32:53,917 --> 01:32:56,000
Como eu em Pretória.

1063
01:32:57,292 --> 01:32:58,908
Você entende?

1064
01:33:02,667 --> 01:33:05,785
Eu tenho que ir.
Boa noite.

1065
01:33:14,208 --> 01:33:17,406
- Esse é o seu carro?
- Não, é mais longe.

1066
01:33:17,583 --> 01:33:19,916
Eu interpretei mal os números das casas
ruim.

1067
01:33:20,542 --> 01:33:22,534
Obrigado pelo uísque.

1068
01:33:25,167 --> 01:33:26,624
Sim...

1069
01:33:27,500 --> 01:33:29,742
Você é um cara bonito.

1070
01:33:30,667 --> 01:33:32,533
Sr. Castelo.

1071
01:33:32,708 --> 01:33:37,248
A porta do pátio estava aberta
e não temos muito tempo.

1072
01:33:37,792 --> 01:33:40,284
Seu cão de guarda é muito doce.

1073
01:33:40,458 --> 01:33:43,747
me encontrou
quando olhei pela janela.

1074
01:33:43,917 --> 01:33:47,160
Sr. Halliday,
Eu não esperava por ele.

1075
01:33:47,333 --> 01:33:51,657
- Foi o que pensei.
- Seu filho recebeu minha carta?

1076
01:33:51,833 --> 01:33:53,950
Melhor não.

1077
01:33:54,125 --> 01:33:57,038
Você cometeu um erro.

1078
01:33:57,208 --> 01:34:01,157
meu filho
Ele não trabalha no setor dele.

1079
01:34:01,625 --> 01:34:04,538
Já encaminhei a mensagem.

1080
01:34:04,708 --> 01:34:08,122
Onde está sua família?
eu tenho a encomenda...

1081
01:34:08,292 --> 01:34:10,875
Eu vejo.
Eu a expulsei.

1082
01:34:11,042 --> 01:34:13,329
Bem, um problema a menos.

1083
01:34:14,250 --> 01:34:18,574
- Pena que o cachorro ficou para trás.
- Aconteceu rapidamente.

1084
01:34:18,750 --> 01:34:23,370
- O que deveria acontecer com ele?
- Não sei. Você poderia...

1085
01:34:23,542 --> 01:34:27,331
Infelizmente você não está
Não é um atirador, certo?

1086
01:34:27,500 --> 01:34:29,583
Você não tem um rifle, tem?

1087
01:34:31,833 --> 01:34:34,701
Eu tenho um revólver
por Smith e Wesson.

1088
01:34:36,833 --> 01:34:41,498
Com uma bala na segunda câmara.
Não é usado há dez anos.

1089
01:34:41,667 --> 01:34:44,330
-Você tem uma adega?
- Sim, eu tenho.

1090
01:34:45,125 --> 01:34:47,788
- Qual é o nome do animal?
-Buller.

1091
01:34:52,500 --> 01:34:55,993
você não quer
causar problemas, certo?

1092
01:34:56,250 --> 01:34:58,162
Meu velho amigo.

1093
01:35:09,458 --> 01:35:11,575
Qual é a sua impressão?

1094
01:35:14,958 --> 01:35:16,665
Minha impressão?

1095
01:35:19,292 --> 01:35:21,705
Você matou a pessoa errada.

1096
01:35:26,250 --> 01:35:27,786
Muito estúpido.

1097
01:35:33,583 --> 01:35:39,250
- Como você se envolveu?
- Eu já participava do jogo quando criança.

1098
01:35:39,417 --> 01:35:42,410
- Um dos fiéis?
- Secretamente.

1099
01:35:42,583 --> 01:35:45,951
Sem reuniões ou marchas,
sempre sozinho.

1100
01:35:46,125 --> 01:35:51,666
Estou acostumado com pequenas tarefas.
Normalmente esvazio sua caixa de correio morta.

1101
01:35:51,833 --> 01:35:53,995
Você nunca vacilou?

1102
01:35:54,167 --> 01:35:56,159
Hungria, Tchecoslováquia...

1103
01:35:56,333 --> 01:35:58,746
Você deve ter feito algo importante.

1104
01:35:58,917 --> 01:36:02,365
Tenho orgulho de te acompanhar
para acompanhá-lo a Moscou.

1105
01:36:02,542 --> 01:36:04,625
Nunca quis ir para Moscou.

1106
01:36:04,792 --> 01:36:07,956
Não sou comunista, Sr. Halliday.

1107
01:36:15,167 --> 01:36:18,160
Há uma chave no porta-luvas.
Sala 1028.

1108
01:36:18,333 --> 01:36:21,371
Suba com o elevador
suba com o elevador.

1109
01:36:21,708 --> 01:36:24,166
- E então?
- Não sei.

1110
01:36:24,333 --> 01:36:27,872
Um presente.
O Trollope que você queria.

1111
01:36:28,042 --> 01:36:31,160
- Certamente você precisa de material de leitura.
- Obrigado.

1112
01:36:31,333 --> 01:36:32,949
Bye Bye.

1113
01:37:22,375 --> 01:37:23,616
Por favor.

1114
01:37:23,792 --> 01:37:26,500
Não temos muito tempo.

1115
01:37:29,042 --> 01:37:31,125
Por favor, sente-se.

1116
01:37:33,042 --> 01:37:36,956
Este é o seu passaporte,
Sr. Partridge.

1117
01:37:37,875 --> 01:37:40,993
Você tem uma passagem de avião para Paris.

1118
01:37:41,958 --> 01:37:44,450
Todas as aeronaves serão verificadas.

1119
01:37:44,625 --> 01:37:48,323
Acima de tudo, verifica-se
o avião para Praga.

1120
01:37:48,500 --> 01:37:52,244
Decole ao mesmo tempo
com o avião para Moscou

1121
01:37:52,417 --> 01:37:54,579
e já é tarde.

1122
01:37:55,125 --> 01:37:57,367
Talvez a Aeroflot esteja esperando

1123
01:37:57,833 --> 01:38:00,496
para um passageiro importante.

1124
01:38:01,125 --> 01:38:02,661
a polícia

1125
01:38:03,042 --> 01:38:07,161
focará em voos
para Praga e Moscou.

1126
01:38:07,458 --> 01:38:12,374
- E o balcão de imigração?
- Isso será consertado.

1127
01:38:13,667 --> 01:38:16,990
Por favor, fique quieto, Sr. Partridge.

1128
01:38:17,292 --> 01:38:19,909
Mas... O que eu faço?

1129
01:38:20,625 --> 01:38:22,082
Pensionista.

1130
01:38:23,917 --> 01:38:25,783
Pelo menos isso é verdade.

1131
01:39:19,083 --> 01:39:21,575
Gostaria de ver a Sra. Maurice Castle.

1132
01:39:21,750 --> 01:39:23,366
- Seu nome?
-Mordomo.

1133
01:39:23,542 --> 01:39:26,125
- Por favor, espere aqui.
- Muito obrigado.

1134
01:39:26,958 --> 01:39:28,415
Obrigado, senhor.

1135
01:39:35,417 --> 01:39:38,125
Um Sr. Butler para você, Sarah.

1136
01:39:39,625 --> 01:39:42,697
Por favor, guarde seus brinquedos,
seja tão gentil.

1137
01:39:45,708 --> 01:39:47,495
- Sra. Castelo?
- Sim.

1138
01:39:47,667 --> 01:39:49,704
Sou o Inspetor Butler.

1139
01:39:50,208 --> 01:39:51,494
Sim?

1140
01:39:51,792 --> 01:39:55,035
Você sabe onde
Onde podemos localizar seu marido?

1141
01:39:55,417 --> 01:40:00,287
- Você não sabe onde fica?
- Por que a polícia saberia?

1142
01:40:00,792 --> 01:40:03,079
Você já experimentou no escritório?

1143
01:40:03,375 --> 01:40:06,288
O escritório me encaminhou para você.

1144
01:40:06,792 --> 01:40:09,830
Eu não sei onde está.
Do que se trata?

1145
01:40:10,625 --> 01:40:13,618
- Incluindo um cachorro.
-Buller?

1146
01:40:14,167 --> 01:40:17,410
Vizinhos reclamaram
Eles reclamaram de choramingos altos.

1147
01:40:17,583 --> 01:40:19,916
Um deles chamou a polícia.

1148
01:40:20,792 --> 01:40:23,990
Eles atiraram no cachorro,
muito ruim

1149
01:40:24,375 --> 01:40:27,243
Infelizmente, ele teve que ser morto.

1150
01:40:27,500 --> 01:40:30,868
- Oh Deus, o que Sam vai dizer?
-Sam?

1151
01:40:31,042 --> 01:40:33,375
Meu filho. Ele adora Buller.

1152
01:40:35,292 --> 01:40:38,535
Diga a ele que ele foi atingido.

1153
01:40:38,917 --> 01:40:40,624
Sim, talvez.

1154
01:40:41,208 --> 01:40:44,997
Eu não posso te ajudar.
Nós nos separamos.

1155
01:40:45,375 --> 01:40:47,867
- Quando foi isso?
- Sábado de manhã.

1156
01:40:48,250 --> 01:40:53,245
- E você não sabe onde fica?
- Eu não me importo onde está.

1157
01:40:55,250 --> 01:40:57,207
Obrigado, Sra. Castle.

1158
01:41:33,000 --> 01:41:37,916
Sra. Castelo. Estou feliz por poder
venha.

1159
01:41:38,083 --> 01:41:41,576
Você gostaria de uma bebida?
Eu pedi xerez.

1160
01:41:42,125 --> 01:41:43,661
Sim, com muito prazer.

1161
01:41:46,083 --> 01:41:51,829
- Não sei por que estou aqui.
- Vamos fazer o que é importante primeiro.

1162
01:41:52,000 --> 01:41:56,074
Eu recomendo este restaurante
o ensopado de carne.

1163
01:41:56,250 --> 01:41:59,414
- Isso parece bom para mim.
- E como entrada?

1164
01:41:59,833 --> 01:42:03,827
- Nada.
- Sigo seu louvável exemplo.

1165
01:42:04,750 --> 01:42:08,448
- Para beber? Vinho talvez?
- Só um copo.

1166
01:42:08,958 --> 01:42:10,415
Excelente.

1167
01:42:10,917 --> 01:42:14,706
- Você deve ter ficado com medo recentemente.
- Assustado?

1168
01:42:14,958 --> 01:42:19,202
- Porque você não sabia...
- Eu não estava muito interessado.

1169
01:42:19,750 --> 01:42:22,208
- Mas você está aqui.
- A seu pedido.

1170
01:42:22,500 --> 01:42:27,416
- Todos nós gostamos muito do Maurice.
- Eles falam como se ele estivesse morto.

1171
01:42:27,875 --> 01:42:31,744
Não, eu presumo
que chegou em segurança a Moscou.

1172
01:42:35,167 --> 01:42:37,375
Ah, eu magoei seus sentimentos.

1173
01:42:38,750 --> 01:42:40,036
Tudo bem.

1174
01:42:42,833 --> 01:42:45,541
Teremos o ensopado imediatamente.

1175
01:42:46,083 --> 01:42:49,155
Eu pensei,
Você sabia das boas notícias.

1176
01:42:49,583 --> 01:42:53,327
- Boas notícias?
- Da sua perspectiva.

1177
01:42:53,667 --> 01:42:56,330
Maurice está seguindo um caminho perigoso.

1178
01:42:56,500 --> 01:43:01,325
- Esperamos que você não o siga.
- Nós nos separamos.

1179
01:43:01,708 --> 01:43:05,452
Claro, essa foi a escolha óbvia,
certo?

1180
01:43:05,625 --> 01:43:09,118
Teria sido muito chamativo,
os três.

1181
01:43:10,542 --> 01:43:16,038
- Você acha que sou um traidor?
- Não usamos essa palavra.

1182
01:43:16,208 --> 01:43:18,416
Deixamos isso para a imprensa.

1183
01:43:18,583 --> 01:43:21,576
Digamos que
Ele escolheu uma aliança diferente.

1184
01:43:21,750 --> 01:43:25,448
E o que é mais sagrado
do que lealdade à família?

1185
01:43:25,625 --> 01:43:29,244
O que você vai fazer
Quando você entra em contato?

1186
01:43:29,417 --> 01:43:31,909
Farei o que ele me disser.

1187
01:43:32,250 --> 01:43:37,200
Estou feliz que você diga isso.
Dessa forma podemos conversar abertamente.

1188
01:43:37,375 --> 01:43:40,539
Mais cedo ou mais tarde
Ele vai querer que você se junte a ele.

1189
01:43:40,708 --> 01:43:42,870
- E então eu vou embora.
- Com uma criança?

1190
01:43:43,042 --> 01:43:44,704
Naturalmente.

1191
01:43:44,875 --> 01:43:47,208
Não, uma garrafa de Mouton Cadet.

1192
01:43:47,875 --> 01:43:52,165
-Ninguém pode nos parar.
- Eu não teria tanta certeza disso.

1193
01:43:52,333 --> 01:43:54,871
Temos um arquivo grosso sobre você.

1194
01:43:55,042 --> 01:43:59,582
Na África do Sul você estava
amigo do Agente Connolly.

1195
01:43:59,750 --> 01:44:03,619
Sim claro. Eu ajudei o Maurício
com o trabalho dele para você.

1196
01:44:03,792 --> 01:44:07,661
Sem saber.
Pensei que estava escrevendo um livro.

1197
01:44:08,125 --> 01:44:11,243
Talvez Maurício
Ele já estava ajudando Connolly naquela época.

1198
01:44:11,417 --> 01:44:13,875
Maurice está agora em Moscou.

1199
01:44:14,167 --> 01:44:20,414
O MI5 pode questionar você.
Pedimos apenas que você seja razoável.

1200
01:44:21,000 --> 01:44:24,823
Fique com sua sogra,
com seu filho.

1201
01:44:25,333 --> 01:44:29,122
- Filho de Maurício.
- Essa é uma daquelas coisas.

1202
01:44:29,292 --> 01:44:32,160
Você conhece Cornelius Müller.

1203
01:44:32,917 --> 01:44:36,740
Ele é da opinião,
Perdoe minha franqueza,

1204
01:44:36,917 --> 01:44:39,284
que o pai era Bantu.

1205
01:44:39,458 --> 01:44:42,166
- Você tinha um amigo.
- Ele está morto.

1206
01:44:42,417 --> 01:44:45,376
Muller diz que está cumprindo pena de prisão perpétua.

1207
01:44:45,875 --> 01:44:47,286
Müller mente.

1208
01:44:47,750 --> 01:44:52,370
Provavelmente. E se sim?
A criança aparece no seu passaporte?

1209
01:44:53,875 --> 01:44:54,911
Não.

1210
01:44:55,250 --> 01:44:58,243
O Passport Office às vezes funciona lentamente.

1211
01:45:00,417 --> 01:45:02,374
Vocês são bastardos.

1212
01:45:02,750 --> 01:45:07,745
Se eu puder lhe dar alguns conselhos,
como amigo do Maurice...

1213
01:45:08,000 --> 01:45:12,791
E de Davis. você também estava
um amigo de Davis também.

1214
01:45:14,292 --> 01:45:18,206
- Você não vai embora agora, vai?
- Sim, estou indo embora.

1215
01:45:18,375 --> 01:45:21,243
Por favor, não me ligue novamente.

1216
01:45:31,625 --> 01:45:33,662
Olá, meu nome é Bellamy.

1217
01:45:34,125 --> 01:45:37,914
pensei em me animar
e venha aqui.

1218
01:45:39,625 --> 01:45:41,617
Um pequeno presente.

1219
01:45:43,750 --> 01:45:45,116
Obrigado, senhor.

1220
01:45:50,125 --> 01:45:54,825
Cruikshank me mostrou onde encontrar um desses...
e mostrei para Bates.

1221
01:45:55,000 --> 01:45:56,992
- Você já os conhece?
- Não.

1222
01:45:57,167 --> 01:46:00,956
Em breve você estará aqui,
Agora que você foi exposto.

1223
01:46:01,125 --> 01:46:04,163
- E você aparece perante a imprensa?
- Como você sabe?

1224
01:46:04,333 --> 01:46:06,370
De um amigo russo.

1225
01:46:08,292 --> 01:46:09,908
Horrível, certo?

1226
01:46:10,083 --> 01:46:14,123
Não se preocupe, apenas
insistir em suas reivindicações.

1227
01:46:14,292 --> 01:46:19,833
Você pode conseguir muito.
Eles querem que nos sintamos bem.

1228
01:46:20,250 --> 01:46:22,583
Qual foi o...

1229
01:46:23,708 --> 01:46:27,782
- Você disse "Bellamy"?
- Bellamy do Conselho Britânico.

1230
01:46:27,958 --> 01:46:32,328
Sim, é uma história complicada.
Eu tinha um namorado alemão.

1231
01:46:32,500 --> 01:46:36,414
Ele tinha muitos agentes no Oriente.
Eu não sabia nada sobre isso.

1232
01:46:36,583 --> 01:46:39,621
Foi deixado
seduzido por uma mulher,

1233
01:46:39,792 --> 01:46:41,829
uma mulher terrível.

1234
01:46:42,000 --> 01:46:47,496
Ele merecia ser punido.
Então eu o denunciei.

1235
01:46:48,292 --> 01:46:52,161
e esta mulher
Ele me denunciou à embaixada.

1236
01:46:52,333 --> 01:46:55,781
Foi quando eu fugi
Ponto de verificação Charlie.

1237
01:46:56,250 --> 01:47:01,416
- Você está feliz aqui?
- Sim eu sou. Eu tenho um namorado russo.

1238
01:47:01,583 --> 01:47:04,451
Isso é contra a lei,
mas eles toleram isso.

1239
01:47:04,625 --> 01:47:07,663
Meu amigo trabalha para a KGB.

1240
01:47:08,792 --> 01:47:12,536
Você tem que nos visitar na primavera
Visite-nos na nossa villa nesta primavera.

1241
01:47:13,625 --> 01:47:16,948
- O que é isso?
- Seu telefone, meu bom homem.

1242
01:47:21,792 --> 01:47:23,408
Olá? Olá?

1243
01:47:25,750 --> 01:47:28,367
Funciona.
Como eu chamo Londres?

1244
01:47:28,667 --> 01:47:30,829
Muito cedo.
Eles vão deixar você saber.

1245
01:47:37,000 --> 01:47:38,992
- Bóris!
- Bem-vindo ao mundo!

1246
01:47:40,667 --> 01:47:43,250
Não deixe isso te incomodar.
Eu estou indo agora.

1247
01:47:43,417 --> 01:47:44,953
Este é o Sr. Bellamy.

1248
01:47:45,750 --> 01:47:47,707
Até breve, crianças.

1249
01:47:50,458 --> 01:47:52,745
-Como está Sara?
- Num momento.

1250
01:47:52,917 --> 01:47:56,536
Sara me perguntou
para te dar um dos seus

1251
01:47:57,708 --> 01:47:59,700
e um de Sam.

1252
01:48:01,542 --> 01:48:03,704
Eles estão indo bem.

1253
01:48:04,958 --> 01:48:08,622
- Quando eles virão?
- Existem problemas.

1254
01:48:08,792 --> 01:48:10,454
- Problemas?
- Ser paciente.

1255
01:48:10,625 --> 01:48:13,117
- Você os viu?
- Falado.

1256
01:48:13,292 --> 01:48:17,741
- Como soou? O que está acontecendo?
- Estão impedindo-o de sair.

1257
01:48:17,917 --> 01:48:20,955
- Eles não podem fazer isso!
- Sam não tem passaporte.

1258
01:48:21,125 --> 01:48:25,290
Eles ameaçam prendê-la
se você tentar sair do país.

1259
01:48:29,583 --> 01:48:32,542
- Você prometeu.
- De boa fé.

1260
01:48:32,708 --> 01:48:36,076
Poderia funcionar,
se ele deixasse Sam para trás.

1261
01:48:36,250 --> 01:48:38,617
-Sarah não faz isso.
- Eu sei que você não.

1262
01:48:40,583 --> 01:48:44,076
Por que você me pegou?
Halliday tinha o relatório.

1263
01:48:44,250 --> 01:48:47,084
Ele enviou o sinal de socorro.

1264
01:48:47,250 --> 01:48:50,493
E foi importante para nós
para tirar você de lá.

1265
01:48:50,667 --> 01:48:51,874
Porque?

1266
01:48:52,042 --> 01:48:55,001
você nunca foi
toda a verdade.

1267
01:48:55,333 --> 01:48:59,202
Seu povo pensou
que eles tinham um agente em Moscou.

1268
01:48:59,375 --> 01:49:01,617
Mas nós colocamos isso nela.

1269
01:49:01,792 --> 01:49:04,990
O que ele nos enviou,
ele nos devolveu.

1270
01:49:05,167 --> 01:49:09,832
Graças aos seus relatórios
o "desertor" parecia confiável.

1271
01:49:10,000 --> 01:49:14,745
E através dele pudemos
com informações falsas.

1272
01:49:14,917 --> 01:49:16,328
Bom truque.

1273
01:49:16,500 --> 01:49:19,493
você mentiu para mim,
Você e Connolly.

1274
01:49:19,667 --> 01:49:23,206
Eu sempre paguei
Sempre paguei mais.

1275
01:49:23,375 --> 01:49:25,367
Então o tio Remus chegou.

1276
01:49:25,542 --> 01:49:29,035
Nós decidimos
denunciar o plano,

1277
01:49:29,208 --> 01:49:32,280
para torná-lo público.
Você não poderia ficar lá.

1278
01:49:32,458 --> 01:49:36,532
- Precisávamos de você como fonte.
- Se eu tivesse ficado!

1279
01:49:36,708 --> 01:49:39,075
Eu receberia visitantes na prisão.

1280
01:49:39,250 --> 01:49:43,790
- Em breve você estará na frente da imprensa.
- E se eu recusar?

1281
01:49:43,958 --> 01:49:46,996
Podemos viver sem você.
Estamos muito gratos a você,

1282
01:49:47,167 --> 01:49:51,787
mas a gratidão deve ser alimentada,
caso contrário, morra.

1283
01:49:54,542 --> 01:49:56,909
Não é tão ruim aqui.

1284
01:49:57,667 --> 01:50:00,501
Você vai gostar mais na primavera.

1285
01:50:09,750 --> 01:50:12,584
- Maurice está em Moscou.
- Eu sei.

1286
01:50:12,750 --> 01:50:16,573
estava na televisão
com muitos jornalistas.

1287
01:50:17,625 --> 01:50:19,662
Foi justificado.

1288
01:50:20,542 --> 01:50:23,080
Ele teve a audácia...

1289
01:50:23,875 --> 01:50:25,992
Foi por isso que você lutou?

1290
01:50:26,833 --> 01:50:29,200
Foi certo deixar isso.

1291
01:50:30,083 --> 01:50:33,906
A discussão era falsa.
Eu queria ficar fora disso.

1292
01:50:34,083 --> 01:50:36,291
- Você tem alguma coisa a ver com isso?
- Não.

1293
01:50:36,458 --> 01:50:40,532
Graças a Deus. Se não
Eu teria que expulsar você.

1294
01:50:40,708 --> 01:50:43,746
Você teria demitido Maurice?

1295
01:50:43,917 --> 01:50:45,033
Não.

1296
01:50:45,208 --> 01:50:49,703
Eu o teria mantido aqui
e chamou a polícia.

1297
01:50:50,333 --> 01:50:53,121
Entender. Pelo amor de nós...

1298
01:50:53,292 --> 01:50:56,535
- Maurice é um traidor.
-Quem ele trai?

1299
01:50:56,708 --> 01:51:01,578
- Müller? A polícia de segurança?
- Não sei quem é Muller.

1300
01:51:01,750 --> 01:51:04,083
Ele traiu seu país.

1301
01:51:06,958 --> 01:51:11,749
Se você não entende,
você também deveria ir a Moscou.

1302
01:51:11,917 --> 01:51:16,116
- Eu farei isso se você deixar.
- Mas sem Sam.

1303
01:51:16,875 --> 01:51:21,245
Sam é meu neto.
Ele é um cidadão britânico.

1304
01:51:21,417 --> 01:51:25,161
- Vou mantê-lo aqui.
- Você não pode fazer isso.

1305
01:51:25,333 --> 01:51:27,416
Amanhã vou ver um advogado.

1306
01:51:32,042 --> 01:51:33,328
Olá?

1307
01:51:44,875 --> 01:51:49,199
- Maurício, onde você está?
- Você já sabe. Eu te amo.

1308
01:51:49,875 --> 01:51:51,867
Eu te amo.

1309
01:51:52,708 --> 01:51:56,281
A conexão pode ser interrompida.
Como está Sam?

1310
01:51:56,583 --> 01:52:00,452
- Diga oi para ele por mim.
- Eu farei isso. Você está bem?

1311
01:52:02,958 --> 01:52:07,077
- Eu falto muito.
- Também sinto saudade.

1312
01:52:07,292 --> 01:52:10,080
Mas não posso deixar Sam aqui.

1313
01:52:10,500 --> 01:52:15,325
- Claro que não. Eu entendo isso.
- Você está bem?

1314
01:52:18,042 --> 01:52:22,616
Todo mundo é legal comigo. Eles são
grato. Eu fiz mais por eles,

1315
01:52:22,792 --> 01:52:25,284
- o que eu suspeitava.
- Você tem amigos?

1316
01:52:26,750 --> 01:52:29,333
Ah sim, me convide para sua casa

1317
01:52:29,500 --> 01:52:33,289
e na primavera
talvez para o campo.

1318
01:52:33,958 --> 01:52:38,248
Você ainda está aí? Maurício,
Por favor, não perca a esperança.

1319
01:55:18,417 --> 01:55:20,830
Direitos autorais © EUROTAPE 2013
Legendas: Juliane Möck et al.

